← RevistaA cau de lletra · 0556 pàgines
A cau de lletra

UNA REVISTA DE Rebel

05

LITERATURA
CULTURA
PENSAMENT

Recordem —i recuperem— el Nadal valencià

Michael Billig va teoritzar en els anys 1990 què era el que va batejar com a nacionalisme banal, és a dir, aquell que passa desapercebut en el nostre dia a dia perquè s’entén que és la normalitat. Si onegem una bandera, identifiquem…

Continua llegint a la pàgina

acaudelletra.cat NÚMERO 05

Llengua05 / A CAU DE LLETRA

Recordem —i recuperem— el Nadal valencià

Michael Billig va teoritzar en els anys 1990 què era el que va batejar com a nacionalisme banal, és a dir, aquell que passa desapercebut en el nostre dia a dia perquè s’entén que és la normalitat. Si onegem una bandera, identifiquem de seguida el nacionalisme, perquè tenim al davant un símbol que ens crida l’atenció. Si eixa bandera, però, està cada dia allà, en un edifici oficial, per exemple, ja forma part del paisatge, ni ens n’adonem, que hi és. Això és el nacionalisme banal, el nacionalisme de les nacions amb Estat, bàsicament.

És nacionalisme banal, per exemple, que el Rei d’Espanya faça el seu tradicional discurs de Nadal la nit del 24 de desembre. Per què? En primer lloc, perquè es tracta d’una tradició cristiana, que tots veiem normal que s’identifique com la font de les tradicions que agermanen la vida nacional d’un Estat que —tot i que de fa molt poc— és oficialment aconfessional (amb la trampa constitucional de l’atenció especial a l’Església catòlica, que ja sabeu com funciona el joc). En segon lloc, perquè el sopar de la nit de Nadal és la celebració més important d’aquestes festes a Castella, però no als països de l’antiga corona d’Aragó, entre els quals el nostre.

Així, la monarquia posa en marxa la funció que ella mateixa s’atorga: la de representar la constant històrica de la nació espanyola, personificada en una família que, per tant, es reprodueix metafòricament com a continuïtat i pares de tots els espanyols. Castellans, catòlics, apostòlics i romans, així doncs.

Al País Valencià, no tenim nitbona, per favor. La nit del 24 de desembre és la nit de Nadal i no hi havia cap xiquet que s’esperàs els regals aquell dia. El dia important, però, era el dinar del dia de Nadal, el qual se sol menjar la tradicional olla o putxero de Nadal. Així i tot, no tocava esperar cap regal, però sí les estrenes: diners, vaja.

Un cas encara més flagrant de despersonalització i aculturament a casa nostra és la desaparició —fins i tot com a dia de festa— del segon dia de Nadal o de Sant Esteve o Nadalet, que només es conserva com a festa local en alguns municipis del nostre país (per exemple, Vila-real) i que és dia faener com qualsevol altre a tot arreu. Per què? Perquè a Castella —i, per tant, a Espanya— no té tradició. Així de senzill —i plural—.

El dia de Sant Esteve és —era— tradicional —també al País Valencià— fer canelons, perquè s’aprofiten les restes del dinar de Nadal, encara que, evidentment, és una pràctica més recent, ja que aquesta preparació ens ve d’Itàlia. Tanmateix, la cosa més típica del dia de Sant Esteve valencià era —lògicament— l’arròs, també amb la mateixa funció d’aprofitar el que ens ha sobrat. A Torrent, per exemple, el que es fa (es feia) era l’arròs rossejat, que és el típic del dia de Sant Blai, però que també s’hi adiu molt bé, en aquesta data.

De la mateixa manera, els valencians no tenim tampoc la nitvella, calc de la nochevieja castellana. L’última nit de l’any és el Cap d'Any, de la mateixa manera que tenim el cap de setmana i no el fin de semana. Els castellans celebren que s’acaba l’any i nosaltres que en comencen un de nou, com també celebrem la Pasqua (la resurrecció de Jesús) més que no la Setmana Santa (el calvari i la mort). Són maneres de veure el món quasi antagòniques i que, si no fos per la imposició del nacionalisme banal, probablement només haurien coincidit en la història en aquest 2020, que tots celebrarem com Carolina Ferre: a la merda 2020!

Ens deixem moltes coses pel camí, però acabarem aquest repàs al Nadal valencià amb la celebració del dia de Reis, que a tot l’occident catalanoparlant es coneix com el dia de Reixos. [Atenció! Aquest plural de la paraula rei només es gasta en aquest cas. És a dir, els monarques del Regne Unit de la Gran Bretanya, per exemple, no són els reixos, sinó els reis —que hi ha qui en diu reixos perquè es pensa que ho fa més genuí, quan només ho fa més ridícul…]

La nit del 5 al 6 de gener és quan arribaven a casa dels xiquets valencians els Reis de l’Orient (no els reis mags ni coses per l’estil, calc dels reyes magos castellans) carregats de regals que es repartien de matí (i que no es deixaven a sota de cap arbre, que és una tradició tan recent —i protestant— com les pel·lícules de Hollywood). Això quan no arribava el carbó, és clar.

En definitiva, Nadal només n’hi ha un cada any. Per això diem bon Nadal i no bons Nadals ni menys encara feliços Nadals. Els castellans poden felicitar les Navidades en un mateix any, però si nosaltres passem els Nadals en algun lloc és perquè ho fem cada any així. Amb un Nadal n’hi ha prou, que no tenim deliris de grandesa ni ens creiem tan importants.

Teatre05 / A CAU DE LLETRA

Parlar de la vida

La primera setmana de confinament ens en vam assabentar. La meua mare tenia un càncer de pàncrees amb metàstasi al fetge. La notícia va ser colpidora i sense massa meditació em vaig dedicar en cos i ànima a procurar-li totes les cures i l’amor que necessitava. La meua vida va començar a girar al seu voltant: visites mèdiques, cuinar, massatges i acompanyament en general. Ho vaig fer d’una forma instintiva, com si al meu ADN estiguera marcada aquesta feina.

Fou durant aquesta època quan vaig descobrir l’existència de l’obra Aquest país no descobert que no deixa tornar de les seves fronteres cap dels seus viatgers d’Àlex Rigola. Quan vaig llegir, l’argument vaig empatitzar-hi de seguida: una filla manté una sèrie de converses amb el seu pare mentre este es troba al seu últim cicle de quimioteràpia. Vaig pensar que en algun moment l’havia de vore.

El passat 13 de desembre vaig tindre l’oportunitat, i la immensa sort, de veure-la per fi al TEM de València. A l’obra, l’actriu Alba Pujol, que fa d’ella mateixa, ens introdueix a l’obra. Es tracta d’una sèrie de transcripcions entre ella, Àlex Rigola i el seu pare Josep Pujol, interpretat per l’actor Pep Cruz, barrejades amb intervencions de Shakespeare (d’on ve el títol de l’obra), Gil de Biedma, els germans Cohen, el Dr Benito, Eugenio o Peter Handke

Aquesta és una obra concebuda per parlar de la mort, però que ens acaba parlant de la vida, compartint el dol de la mateixa Alba. Per a mi, va ser un espectacle que em va reconfortar i em va reconciliar amb el fet de morir, sobretot escoltant al doctor Enric Benito, metge de cures pal·liatives i, com ell mateix s’anomena, expert en aquest trànsit, que va enviar un missatge a Josep Pujol en

forma de vídeo, comparant el moment de morir amb un part, llevant-nos tota por a fer aquest viatge, traient els tabús sobre la mort i parlant d’aquesta com un traspàs molt ben organitzat.

Alba Pujol fa un exercici catàrtic cada vegada que interpreta aquesta obra, amb una força admirable. Quan va acabar l’espectacle o, podríem dir, la lliçó de vida, se la veia afectada, tan afectada com estaria qualsevol que ha perdut al seu pare fa un any. Però imagine que pujar a l’escenari per fer d’ella mateixa li deu servir per a estar més prop del seu pare, per fer més forta la cuirassa i també per recordar-lo amb alegria.

Un amic em va dir fa poc que qui ha perdut una mare sap el que se sent i qui no, no; i pense que és ben cert. Sense dubte, aquesta obra s’entendrà de forma ben diferent si no has passat per aquest tràngol, i per això mateix jo la vaig sentir molt propera i m’hi sentia identificada en molts moments: quan es parla del soterrar barrejant-ho amb humor, però sobretot quan parla el pare de com quedaria de sola ella quan ell ja no hi fora, perquè estic segura que era un pensament que ma mare també tenia.

Finalment, ma mare va morir el 3 d’octubre d’aquest any. M’hauria encantat que pogués veure aquesta obra perquè estic segura que estava aterrida i l’hagués acabat reconciliant amb el fet irremeiable que l’esperava. L’hauria ajudat a amollar i a deixar-se anar amb pau i sense por, com diu el Dr. Benito en aquesta obra imprescindible, dolça, amarga i sobretot autèntica.

Opinió

Conclusions

Opinió05 / A CAU DE LLETRA

Conclusions

Si un embassament arriba al límit de la seua capacitat, s’obren les comportes per alliberar la pressió hídrica i evitar que el formigó es clivelle i rebente la presa sencera, negant pobles, camins i conreus. Quan una olla exprès està al màxim i una pell de cigró tapa la vàlvula, la de seguretat deixa anar el vapor, alliberant a poc a poc tota la força continguda. Davant d’invents potencialment tan perillosos, alguna ment preclara va pensar que calia algun sistema de seguretat per evitar mals majors, com tota la carn d’olla i les verdures esmicolades escampades per les portes dels mobles de la cuina o com una pantanada inundant tres comarques.

Quan un edifici està en perill d’enderroc, és més recomanable assolar-lo amb molta perícia, detonar-lo des de la base i que caiga sobre si mateix, fet un munt de runa que no afecte al seu voltant. Sempre és millor això que deixar-lo caure sol i que arrossegue en la seua caiguda als edificis veïns, amb tots els microcosmos que contenen: els nens que fan deures, les torres de CD que ningú escolta, els iaios que miren la tele, el prestatge del menjador amb les fotos de les comunions. Ho fem amb cura i aquí no ha passat res. S’escombra i prou.

Estaria molt bé que les persones tinguérem vàlvules d’aquestes, també, per a quan una situació ens supera, com un paracaigudes que es desplega i et sosté a l’instant crític. Vaja, resulta que les tenim. Aquell distanciament que vivim quan les emocions ens cauen a sobre com en un bombardeig d’aviació, allò de veure-ho tot com en una pel·lícula, és just l’airbag que ens evita el colp, el refugi antiaeri d’irrealitat que ens acull. No tot ho podem pair: un dinar de sis plats necessita bona cosa de bicarbonat i un xoc emocional necessita la distància perquè no ens esclate el cor, o el cap, o tots dos alhora. La confusió i l’estupor són les vàlvules que mantenen el nostre sistema en funcionament quan el món s’esquerda.

Les comportes s’han obert, el vapor contingut s’ha alliberat, les idees s’ordenen i les sensacions es fan tolerables. Amb el silenci i la calma, a dins i a fora, arribes a conclusions. I conclous. I clous. Adeu, 2020.

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

Escolteu el missatge que ens ha deixat Kikí Dimulà

Kikí Dimulà ens va deixar en febrer de 2020, als 88 anys. Nascuda en Atenes, la seua vida recorre, doncs, tota la meitat del segle XX i aquest començament de XXI. També, per descomptat, la II Guerra Mundial, tan traumàtica a Grècia, que Dimulà va viure en l’adolescència. La seua obra, però, no comença fins a mitjans dels anys 1950, cosa que fa que, per pura cronologia, Dimulà se situe generacionalment en la postguerra, tot i que, com després veurem, es tracte d’una poeta inclassificable.

En aquest sentit, la crítica sempre l’ha considerada com una veu sense escola. No se li pot atribuir una filiació de mestratge, però tampoc no es pot resseguir les influències que va deixar en les noves generacions com a continuació d’una mateixa manera de fer. La de Dimulà és una veu singular, personal. Anàrquica, segons va estar qualificada constantment.

Així, en el pròleg que signa Quim Gestí, qui n’ha fet la traducció i l’edició d’aquesta antologia que ens presenta en un format impecable Godall edicions, Us he deixat un missatge, se’ns diu que Dimulà és una “anarquista dels mots, [que] es venja a través de la llengua de totes les absències, de totes les soledats, de totes les pors que la vida li ha infligit”.

Per què, doncs, aquesta anarquia? D’una banda, com hem explicat, per la proposta tan radicalment personal que ens fa: la veu poètica de Dimulà és personal i intransferible i ens parla de la seua experiència vital, molt marcada a partir dels anys

1980 per la pèrdua de la seua parella, el també poeta Athos Dimulàs. Segons el crític Nikos Dimu, “la poesia de Dimulà és una poesia sense objecte, perquè el seu objecte és el no-res, el seu tema és el pas, progressiu o sobtat, del ser al no ser, aquest pas que s’anomena temps, desgast o mort”.

D’una altra banda, però, per la veu col·loquial i poètica —ideolèctica, de fet— de la seua llengua literària. El mateix crític Nikos Dimu de qui ja hem parlat la va qualificar d'“anarquista dels mots” i va afirmar que “terroritza la llengua”. No és una tasca fàcil, doncs, la del traductor Quim Gestí, la qual, però, no podem valorar en justa mesura, ja que desconeixem massa la llengua grega de l’original per fer-ho, però que, en el seu text català, ens sembla potent i punyent.

Tenint en compte que l’obra de Dimulà no és massa extensa, podem entendre que aquesta antologia generosa ens ofereix una perspectiva molt àmplia de l’obra d’aquesta genial poeta grega que, com un Kostandinos Kavafis sense una càrrega mítica a l'esquena, sinó amb l’odissea quotidiana, del dia a dia, com a aspiració, ens diu —a la manera de Pessoa— que “la meua pàtria és la meua llengua”; és a dir, una poeta imprescindible que hem de saludar per primera vegada d’una manera sistematitzada i com es mereix aquest missatge que ens va deixar vessada en la nostra llengua catalana.

Llengua05 / A CAU DE LLETRA

Ja venen els Reixos!

La nit del 5 de gener i el dia del 6 de gener estan marcats en el nostre calendari com a dates molt assenyalades: és el moment en què ens passem discutint si hem de dir-ne Reis o Reixos, dels únics monarques que hem de mantindre amb el cap unit al coll en aquest món (perquè Elvis pertany a un altre).

La forma Reixos prové d’una variant antiga del mot rei que, de fet, trobareu en un cognom molt comú a les nostres terres: Reig. A l’hora de formar-ne el plural, hi hauria un pas entre reigs, rejos —amb una o de suport— i que acabaria en aquest reixos.

Reixos, però, no és una variant que es puga reduir només a unes zones concretes, sinó que és la majoritària en tot el bloc occidental de la llengua (des d’Andorra fins a Guardamar del Segura), tot i que ací també trobem Reis en alguns municipis i comarques, com també en trobarem de Reixos en el bloc oriental.

Ara bé, de reixos, només n’hi ha els que vindran aquesta nit. És a dir, els sobirans de la corona d’Aragó eren reis. Sembla una obvietat, però hem pogut trobar blaveros que parlen dels reixos d’Anglaterra perquè reis és català i no valencià.

D’una altra banda, els reixos són els reixos, no cal adjectivar-los més. Per això s’ha pogut mantindre aquesta forma en els parlants que així en diuen. Per tant, no són mags, tot i que eixa característica forma part de la llegenda. En el català tradicional, o són reixos o són reis de l’Orient, però no són reis mags, que, tot i que pot haver-hi testimonis antics que en diguen així —forma part de la llegenda, com déiem—, en els parlars col·loquials no es trobava aquesta forma, que ha fet fortuna molt recentment com a traducció literal dels reyes magos castellans.

Així doncs, ja podeu imaginar la quantitat de carbó que portaran els Reixos o els Reis de l’Orient, si tenim en compte la quantitat de vegades que hem vist això de Reis Mags o Reixos per parlar de candidats a la guillotina…

Música05 / A CAU DE LLETRA

The Doors o per què el rock clàssic és i serà sempre superior

En gener de 1967 es publicava el disc de debut de The Doors. I aquesta efemèride ens aprofita per a explicar per què la música que es va fer en els 1960 i 1970 és i serà sempre superior a la resta. Ja ho va dir Homer Simpson i és una veritat irrefutable. Anem allà.

Agafa el començament de Break on Through (To the other Side). Escolta quan entra la bateria. Deixa tres segons i para. És molt important que pares!

Sí, efectivament, és un beat de Bossa Nova! Per exemple, a mi em recorda molt Mas que nada! de Sérgio Mendes, que sonava molt als EUA en eixe any de 1966.

Després d’això, al cap de tres segons, entra un riff de guitarra distorsionada en cinquenes. Podria ser un riff de baix, de com agafa les notes greus, però The Doors no tenien baix. El baix el feia Ray Manzarek amb un teclat.

I, una vegada li trobes la lògica a eixe riff que no s’havia sentit quasi mai (com si destil·lares You Really Got Me de The Kinks de camí a Black Sabbath), apareix Jim Morrison mirant-te a la cara, desafiant-te, i diu:

You know the day destroys the night
Night divides the day
Try to run
Try to hide
Break on through to the other side!

WHAT THE FUCK! En una època en la qual la revolució ve cantant she loves you, yeah, yeah, yeah, recuperem lletres tan bones i treballades en melodia, rima i ritme del jazz. Però que dimonis vol dir això?

Recopilem. En 20 segons tenim:

Una bateria de Bossa Nova.
Una guitarra en cinquenes distorsionada que sembla un baix.
Un tipo que ens mira a la cara i ens diu que el dia destrueix la nit, que la nit divideix el dia i que correguem, ens amaguem i ens colem en l’altre costat al mateix temps que eixa bateria canvia el ritme i eixa mateixa guitarra canvia el riff per un de més violent encara.
D’açò fa cinquanta-quatre anys. I encara eixos vint segons són un impacte del qual no et recuperes.

Per entendre com això va ser possible, hem de tindre en compte que els tipets que varen revolucionar la música en els anys 1960 havien crescut en els 1950 mentre escoltaven sobretot Jazz i el primer Rock & Roll. Ací s’ajuntava Miles Davis, Frank Sinatra i Elvis Presley.

Llavors l’educació musical en la música popular era realment bona. No hi tenies més remei! Si sintonitzaves la ràdio, això era el que sonava!

Si anaves a veure una pel·li de Hollywood per a passar l’estona, et trobaves que tenia uns diàlegs que farien que una pel·li trencadora independent actual semblara una pel·li de Steven Seagal, o això. Gentola purgada pel McCarthyisme que havia de signar amb pseudònim; escriptors que s’havien de guanyar el pa amb treballs alimentaris. Dashiell Hammett, William Faulkner, Dalton Trumbo… eren guionistes de Hollywood!

I, és clar, havien escoltat els bluesmen, tant els acústics com els elèctrics.

I no és que hagueren llegit: és que havien de llegir. Aldous Huxley (Un món feliç) dona nom al grup amb les seues portes de la percepció. Break on Through segueix la mateixa línia. Era cool, era la moda: havies de conéixer tot eixe món per estar al dia.

Havies de rebel·lar-te sense causa perquè formaves part d’una generació que descobria que ho tenia tot pagat després del gran desastre de la II Guerra Mundial. Que naixia de les cendres amb la convicció que una tragèdia com aquella no es podria produir mai.

Però que veia com apareixia la lluita del Tercer Món, que podrien córrer la mateixa sort que els seus pares al Vietnam, i aquesta vegada lluitaven en el bàndol equivocat. Que havien de matar, com totes les generacions, el pare. I, per tant, criticaven les pors i el teòric conformisme d’unes generacions anteriors que havien vist l’infern a la terra.

Havies de trencar les convencions i obrir les portes de la percepció cap a l’altre costat.

I, és clar, els somnis de la raó produeixen monstres. Aquest camí et podria portar a l’autodestrucció sense ni adonar-te’n. Et portava segur a la destrucció, això sí.

Però la força creativa que es va viure probablement és irrepetible.

Què s’hi pot comparar amb dignitat hui en dia i no fer vergonya?

Teatre05 / A CAU DE LLETRA

La neutralitat de l’espai públic

Recordeu la disputa sobre la “neutralitat de l’espai públic”? Ja sabeu, aquella en la qual la simple exhibició d’un llaç groc era potencialment delictiva. Tot un senyor candidat a la presidència del Govern espanyol com Albert Rivera podia passejar-se fet un milhòmens i demostrar la seua capacitat d’estadista arrencant “material sediciós” dels carrers catalans. Un cotxe va entrar a la plaça Major de Vic a atropellar —literalment— totes les creus grogues que es trobara per davant i la violència la hi posava aquell que passava per davant del vehicle. La neutralitat de l’espai públic vol dir que només hi poden haver símbols espanyols. La banalitat i la ideologia de la normalitat d’allò que és el poder i l’Estat. Ja sabeu: allò que “nos hemos dado entre todos”.

En aquest brou de cultiu se situa aquesta obra de teatre, Primavera de bèsties, que ens trasllada aquesta disputa ideològica a una escola mallorquina. Una professora tria com a cançó de la coreografia del festival de primavera una peça que ha estat utilitzada —no que tinga una lletra explícita al respecte, sinó que se n’ha fet ús: el matís és interessant— per un moviment polític. I, doncs, un dels pares dels alumnes emprén una campanya de denúncia contra l’adoctrinament que suposa.

La trama ens aprofita per a reflexionar i debatre sobre què és o deixa de ser la pràctica de l’adoctrinament, la qual, paradoxalment, sempre està en boca de la dreta com a acusació, precisament els qui més l’han usada en la històrica. Concretament, fins fa quatre dies, si és l’han deixada d’usar mai, fet i fet. És a dir, què és

una cançó política? Què és el pensament crític i com es treballa des de les aules? S’hi pot treballar sense que hi haja aquest adoctrinament denunciat?

L’obra de teatre és interessant, perquè no és pamfletària. O, almenys, no ho és des d’un punt de vista negatiu del gènere. Hi ha una exposició d’idees per part dels dos bàndols oposats i no hi ha blancs ni negres. No hi ha una veritat absoluta en cap dels personatges, els quals, a més a més, ens mostren les seues febleses i fortaleses, així com van evolucionant amb la trama, sobretot els secundaris que van apareixent-hi al voltant.

Primavera de bèsties ha guanyat el Premi Mediterrani de Teatre Pare Colom i està editat per l’exemplar casa mallorquina d’edicions Lleonard Muntaner. Tot i que la joventut de l'autor, Miquel Mas Fiol (qui enguany ha fet vint-i-quatre anys), és insultant, no es tracta del primer text que ix de la seua mà, sinó que ja en porta facturats una mitja dotzena, en el que és una carrera precoç que, a més a més, es presenta com a interessant.

Malgrat que hem dit que aquesta obra no s’inclina d’una manera inequívoca cap a una part de les que posa en disputa (és evident, però, que no acaba de ser-ne equidistant, ja que això és impossible), no tenim cap mena de dubte que aquells de “la neutralitat de l’espai públic” la consideraran poc menys que sediciosa. I és que hi ha qui només entén “neutral” si li dona la raó. Una posició des de la qual, ben mirat, és quasi impossible construir una societat democràtica.

Música

Collita del temps

Música05 / A CAU DE LLETRA

Collita del temps

De les èpoques interessants sempre se’n treu una bona collita, perquè molt sovint ens esperonen, encara que siga a cops de bastó, a sortir de la nostra còmoda i apàtica rutina. De fet, ens hi salven, si a la comoditat i l’apatia les considerem una condemna. I el que per a les ments reposades és un canvi disruptor, un trencament de la plàcida vida diària, per a les creadores és una empenta endavant. De la comoditat difícilment en naix la inspiració. Feliç i poeta, res miranda, m’agradava dir quan escrivia haikus. No arribaré a l’agosarat extrem de dir que la infelicitat o les pandèmies són una sort, però sense dubte, sí que ens alimenten la creació amb sensacions i vivències inesperades.

D’aquest any estrany i anòmal també n’han sortit coses bones i els fruits d’aquesta temporada de pandèmia, a la música valenciana, prenen la forma d’una cabassada de peces cruixents, abellidores, que s’han madurat al seu punt just i han esclatat com pomes gustoses. La cultura i, en aquest cas, la música, ens alimenten i donen resposta al que pensem, sentim i que sovint no sabem com expressar. La vivència col·lectiva dels fets històrics troba recer en l’art i n’és el testimoni que ens queda per al futur i com ho recordarem quan passe el temps, però no tots els artistes ho veuen de la mateixa manera ni els és un motor per la inspiració.

A l’abril, tancades a casa, parlàvem amb diferents artistes del que els passava pel cap en aquelles setmanes i de com afectava el confinament al seu treball. En aquells dies d’hiperactivitat mental entre quatre parets, Estela i Lídia de Júlia ens avançaven les habitacions que tindria Casa, el seu tercer disc, que ha vist la llum fa poquets dies i que ens convida a entrar, a habitar-lo i fer-lo nostre. En el seu cas, però, protegeixen aquest treball discogràfic dels efectes pandèmics: “Tenim la sort que el disc ja estava pràcticament tot gravat abans que esclatara tot. No ens haguera agradat que la pandèmia haguera marcat açò també, és el nostre refugi i pensem que qui ho escolta ara no necessita això”, expliquen.

Sí que va afectar, per raons òbvies, a efectes de dates i van reprogramar-ne el llançament per 2021. Tanmateix, a l’hora de parlar de creativitat, per elles la situació de crisi té més a veure amb la paràlisi que amb l’expressió: “En el cas concret de Júlia, aquest clima no és propici en l'àmbit creatiu, per a res. Ara mateix vivim una situació de bloqueig en la qual nosaltres no estem segures de poder iniciar un treball creatiu des de zero. Hi ha molt de desgast acumulat en aquests dies i molta frustració de veure com estem i com hem arribat fins ací”, afegeixen des d’un Alcoi confinat perimetralment que acumula xifres rècord de contagis en aquesta tercera onada.

Des d’Alcoi també, Marco Pompero ha sigut un altre dels valents que ha preparat un disc en l’any probablement més dolent per al sector cultural en molt de temps. Quatre veurà la llum l'abril de 2021 en forma d’EP amb quatre temes, que seran la primera part d’un treball més ampli que es completarà durant 2021 i principi de 2022. “Al llarg del 2020, les meues influències tant musicals com conceptuals van començar a dur-me per altres camins que volia explorar i vaig decidir treballar un nou concepte, més directe, més efectiu, mitjançant quatre cançons que podien cabre en un nou EP. Pense que les/els artistes, hem de llançar-nos a l’evolució sempre que se’ns presenta l’oportunitat”, explica Marco, que va llençar el seu primer disc, L’art és sexual (La Fera CC), el 2019.

Parlant sobre l’efecte del context en Quatre, Marco Pompero ens parla d'una influència total: “Vaig aprofitar el confinament que vam viure a març per tal de donar-li forma a tot aquest concepte que tenia al cap. El temps, o més bé la falta d’aquest, sovint és una excusa recurrent que tenim els artistes, així que el confinament era un pretext perfecte per avançar feina”. En qualsevol cas, l’alcoià també remarca la dualitat entre bloqueig i creativitat: “Aquesta situació pareix que obligue a crear, sembla que has de ser prolífic i a més, amb una qualitat superior si ho compares al que feies abans, però hem de ser conscients que la creativitat ni es controla ni es mesura. De tota manera, també és cert que sense treball les coses no arriben, i amb aquesta pandèmia, molts hem tingut més temps que de costum i l’hem pogut invertir per treballar”.

Durant les èpoques més dures del confinament, també vam parlar amb Laura Esparza i Carlos Esteban, que tot just havien presentat el seu primer disc, Mare natura. Ara, després d’haver guanyat el premi Carles Santos al millor grup revelació i haver arribat a la final del concurs Sona9 per a bandes emergents, recordem el single que va nàixer al confinament i que van presentar a l’estiu, sota el títol d’Abril 2020. “Som tota eixa vida en els balcons, som les constel·lacions, llum de noves cançons que tocarem juntes”, poc més a afegir a aquesta declaració d’intencions per continuar component.

Balcons, soledat, avorriment, nous hàbits, ansietat i el descobriment d’un altre ritme de vida: una altra cançó que ens parla dels eixos que vertebraven la nostra vida confinada és Nuestra mejor versión, del cantautor valencià Íñigo Soler, que s’acompanya d’un vídeo enregistrat pels carrers d’un Madrid desert i que ens fa una crida a mantenir l’esperança en sortir-ne millorats del tràngol. A hores d’ara no està massa clar que siga així, però conservar la fe en la bellesa i la dolçor que ens habita és un propòsit ben lícit que il·lumina el camí ni que siga mínimament.

També al maig parlàvem amb Pau Vallvé, que va preparar en confinament i soledat el seu disc La vida és ara, com un viatge introspectiu i en certa manera, catàrtic. Ara, en plena gira de presentació, si ho permeten els ajornaments i cancel·lacions que ja se’ns fan normals en aquesta època, vindrà a València el pròxim dia 27 de gener i frisem per veure’l.

He de dir que fer-ne memòria així d’una època tan confusa, amb cançons i treballs que s’aixequen sobre la il·lusió i la confiança en un futur, em reconforta. Tot continua endavant i les sorpreses de cada dia seran anècdotes més endavant. Amb la limitada perspectiva de cinc anys de vida, el meu fill em va preguntar l’altre dia si jo me’n recordava de quan no hi havia Covid. Sí, fill, però de vegades me n'oblide.

Cinema05 / A CAU DE LLETRA

El doblatge que blanqueja

TV3 ha estrenat la minisèrie Altsasu, dirigida per Asier Urbieta, una coproducció d’Euskal Irrati Telebista i la Televisió de Catalunya. La sèrie conta els fets que ocorregueren al poble navarrés d’Altsasu, al voltant de la baralla de bar que va ocórrer la nit del 14 d’octubre de 2016, entre uns joves del poble i uns guàrdies civils de paisà. El cas va acabar amb el juí als joves i l’empresonament de 7 d’ells sota l’acusació de terrorisme, en un dels exemples de manipulació policial més evident i escandalosa que hem vist en els últims anys.

Altsasu és un poble euskaldun —on es parla èuscar—, que, com molts altres pobles d’Euskal Herria, ha estat militaritzat per fer front a la lluita armada d’ETA. El cessament de l’activitat d’ETA, desarmament i la seua dissolució no va implicar cap desmilitarització de la zona per part de l’Estat espanyol, que hi va mantindre la nombrosa presència de guàrdies civils. La convivència entre veïns i guàrdies és prou inestable i complicada, ja que estos últims abusen de la seua autoritat contínuament, amb controls en carreteres, provocacions i intervencions desmesurades.

Des de l’any 2011, a Altsasu se celebra l’Ospa Eguna o Dia de la Partida, una festa reivindicativa que demana la partida de les forces militars espanyoles del poble. Com ja he apuntat, tot i que la lluita armada d’ETA i esta mateixa ja siguen part de la història, l’Estat espanyol continua la repressió contra totes aquelles persones que lluiten per la llibertat del poble basc. Malauradament, els bascs no són els receptors únics de la repressió, ja que esta també la patim altres pobles de la península Ibèrica, com el valencià o el català, motiu pel qual hi hem de mostrar empatia, i minisèries com la d’Altsasu ajuden a entendre realitats.

La minisèrie ha sigut un èxit a TV3. Els valencians, sense reciprocitat, però, l’hem vista a través d’internet. Al web s’ha emés en directe la versió

doblada al català i, malauradament, no hem pogut vore-la en versió original subtitulada, com personalment crec que s’han de vore les pel·lícules i sèries. El doblatge és una eina prou estesa a les televisions en la nostra llengua. Si molts valencians hem aprés i parlem ara valencià, és gràcies a mestres del doblatge com Mari Giner o Francesc Fenollosa, dobladors de la Bola de Drac. Però què passa quan el doblatge altera l’original fins al punt de promocionar un cert blanqueig del que precisament denuncia l’original? Això hem experimentat qui hem vist Altsasu en la versió doblada al català.

Després del visionament en versió original d’Altsasu, puc dir que el doblatge en català intenta canviar la percepció de l’actuació dels guàrdies civils. El primer fet insòlit que s’hi observa és que els guàrdies civils parlen en català. Si a Catalunya i al País Valencià és difícil trobar un guàrdia que parle en català, penseu les possibilitats de trobar-ne un a Navarra que parle en èuscar? En la versió original els guàrdies parlen en castellà, que és el que passa en la realitat. El director fa parlar els guàrdies en castellà per mostrar un fet indiscutible que ocorre en la realitat i que no és altre que els guàrdies civils destinats a Euskal Herria busquen no només imposar l’Estat espanyol i l’espanyolitat, sinó també el castellà. El castellà dels guàrdies civils no es pot amagar. El guàrdia civil és una força d’ocupació a Altsasu i, per tant, no parla èuscar. Allò correcte haguera sigut que el doblatge haguera mantingut el castellà i posar-hi subtítols al català, per molt que els catalanoparlants entenguem castellà.

Una altra cosa que el doblatge llança a perdre i que amaga és el doblatge al català de la mare de la xicota d’un dels guàrdies civils, que en la versió original parla castellà i èuscar amb accent sud-americà. Ací el doblatge al català amaga el que l’espanyolisme sempre ha volgut amagar: que molts nouvinguts s’integren i aprenen, a banda del castellà, també l’èuscar, el català o qualsevol altra llengua. La dona que treballa en un bar parla en èuscar i castellà amb un home major que li porta unes tomaques del seu hort. En la versió doblada, l’única pista que tenim que ens diu que és nouvinguda és que prepara un ceviche. El doblatge hauria d’haver barrejat català i castellà, per així mostrar una característica important del personatge.

Finalment, el que més m’ha indignat és el doblatge d’una telefonada. Ací en teniu el vídeo; jutgeu vosaltres mateixos. En la versió original, una veu a l’altra banda del telèfon respon al bai amb un «Arriba España» (a quina hora, per cert?) En la versió doblada al català desapareix l’«Arriba España». La telefonada és un assetjament de llibre al propietari del pub on passa la baralla; si amagues la resposta, el que dones a entendre és que qui telefona s’ha equivocat i que el llançament del got a terra respon al cabreig per la baralla de la nit anterior i no a l’assetjament que acaba de rebre el propietari, segurament d’algun amic dels guàrdies civils o directament d’un guàrdia. Que algú m’explique el motiu de llevar eixa resposta en l'àmbit del doblatge, perquè jo no ho entenc.

És cert que les condicions del doblatge en català a TV3 són pèssimes, com assenyalen des de Doblatge en Català. Però ací, no estem observant uns errors puntuals, un mal doblatge o traduir un Calvin Klein per un Levis Strauss, ací el que s’observa és una intencionalitat, en modificar un guió original d’una producció en què t’has gastat uns diners per alterar el que perceben els espectadors, per blanquejar un poc les actituds dels guàrdies. A banda de preferències personals sobre si és millor o no doblar originals, el doblatge no pot canviar mai el sentit del guió i la interpretació del mateix per part dels actors. Als valencians sempre se’ns ha venut la qualitat i perfecció de TV3 per justificar una reciprocitat que no cal justificar, perquè es justifica només per l’escassesa de televisions i ràdios en la nostra llengua. Seria prou trist que, al final, la reciprocitat acabara sent entre «canals nous». Per això cal que totes les televisions i ràdios en la nostra llengua tinguen una qualitat mínima i uns doblatges dignes.

Música05 / A CAU DE LLETRA

Zona de confort (musical)

“Surt de la zona de confort!”, et diuen. Però que no us enganyin. La vida ens foragita massa vegades —i a cops de peu— de la zona de confort. Ara, col·lectivament i d’altres, individualment. Amb intensitats diverses en escales subjectives. Amb sortides més i menys reeixides.

Jo no en vull sortir, de la zona de confort. M’hi vull quedar. Apoltronar-m’hi. Perquè allà s’hi està calent quan glaça i fresc quan cau foc. Perquè allà em sento a mi. Serena, feliç i valenta. I en un moment indefinit, borrós i canviant, com ha estat gran part del 2020, alguns dels fruits que ha donat de si la música al territori català m’hi han fet tornar. M’han fet sentir a casa.

En moments d’ombres i aigües pantanoses, Ferran Palau m’ha fet veure el Cel clar.

He transitat per vies/vides paral·leles amb veus com la de Gemma Humet i el seu Màtria (Satélite K, 2020.

També he connectat amb altres dones. Amb les d’ara i amb les de generacions precedents. He buscat les arrels, la família, la terra. I he topat amb La mare, del disc Vega, de Paula Grande i Anna Ferrer (Bankrobber, 2020), basat en el cançoner del projecte Càntut. Cançons de tradició oral (en vam parlar al cau extensament aquí).

El recolliment s’ha fet present amb l’Estat de larva (Vida Records, 2020) de Clara Peya. Peces instrumentals creades durant el confinament que m’han portat a pianos de paret d’un barri vell, empedrat i humit.

I perquè “tot anirà bé” o perquè tot hi vagi… molt de Joan Garriga i el Mariatxi Galàctic. Aixecant l’avui i el demà amb El ball i el plany (Fina Estampa, 2020). Ballem i confortem-nos!

Cinema05 / A CAU DE LLETRA

Patria o el relat oficial de bons i roïns

Començarem pel final: si voleu entendre alguna cosa del conegut com a conflicte basc, no heu de perdre el temps amb Patria. Ni amb la novel·la original ni amb la seua versió televisiva en forma de sèrie d’HBO que hui arriba a la fi, amb la projecció de l’últim capítol. O, dit d’una altra manera, si voleu entendre alguna cosa que vaja més enllà de la profunditat ètica, analítica i moral d’un film de Steven Seagal. Si vos interessa saber quin és el relat oficial espanyol respecte al tema, llavors sí: Patria n’és un document excepcional.

Així, en el món de Patria, un dia, de sobte, va fer aparició el Mal. Sí, el Mal com a tal, absolut, sense cap mena de matisos. És a dir, va aparéixer ETA, com per generació espontània d’unes poques males persones preses per un deliri i una malaltia social com és el nacionalisme. La grandíssima majoria del poble basc en va restar aliena del tot, però la por i la mentalitat tancada d’aldea va provocar que uns pocs pogueren prendre el control de tota la societat, a partir de la intimidació i el comportament gregari.

D’aquesta manera, els personatges emmarcats en l’espanyolisme són tots nobles d’esperit, bones persones, tolerants, oberts i educats. Per contra, els basquistes són tancats, mesquins, intolerants, racistes, homòfobs, tancats i tenen fòbia de la paraula escrita.

Agafem, per exemple, la història de la família abertzale. Joxian Garmendia és un jove de poques llums que —coses de l’edat— acaba integrant un escamot d’ETA no se sap ben bé com, més o menys portat pel clima social del seu àmbit social, juvenil i relacional. A partir d’ací, la mare es fanatitza com a reacció a la seua estima pel fill: no pot ser que tot siga en va i absurd, Joxian, siga com siga, és el seu fill i ella és sa mare. El seu home simplement es deixa fer, com també es deixa emportar quan l’assenyalat és el seu amic de tota la vida, l’empresari transportista a qui coneixen com a Txato. Els altres dos germans se’n desentenen des d’un primer moment, amb les pors, timideses i dubtes propis d’un entorn complex i complicat, però sense matisos.

Així, el comportament, les actituds i, sobretot, la caracterització de la família Garmendia és una metonímia per a tot el món basc: una idea malalta

i perversa inoculada en el moment de debilitat que s’apodera d’un pobre dimoni, que llavors fanatitza per motius sentimentals qui controla la resta de persones, que, en el fons, són nobles i bones i rebutgen del tot la intoxicació.

No hi ha més matisos en Patria. Ni la més petita concessió al gris. Només des del punt de vista del relat oficial espanyol i el seu ecosistema mediàtic es pot entendre que, fins i tot, la descripció de les tortures en la caserna de la Guàrdia Civil d’Intxaurrondo puga suposar una voluntat d’objectivitat o d’equidistància. Enmig del relat en què ens trobem immersos, veiem clarament que, com l’home d’Arantxa Garmendia —la germana de Joxian— o el fill del Txato, són els bons que tenen un moment de feblesa i no poden ser tan purs a l’hora d’enfrontar-se al Mal.

Un Mal —recordem-ho— absolut, sense matisos. No debades, aquesta qualificació del nacionalisme (el basc, l’espanyol no existeix, evidentment) com a malaltia —que, a més, s’estén a tota la llengua basca, que és només un instrument en mans d’aquesta ideologia perversa— no és la deducció o caracterització que en faig jo, de les idees que ens expressa Patria, sinó que són paraules literals de Fernando Aramburu, l’escriptor darrere de la novel·la. A propòsit, el mateix Aramburu va rebutjar un cartell de promoció d’HBO en què, simplement, es juxtaposaven dues seqüències de la sèrie: un atemptat i les tortures de què parlàvem. Ja sabeu: ni se vos acudisca dubtar un mil·límetre del relat oficial.

En aquest sentit, a ningú pot sorprendre que Patria haja sigut tot un èxit de vendes a Espanya, ja que és el relat oficial que, una vegada i una altra i una altra i una altra…, ocupa tot l’espai mediàtic de la nació espanyola —i gaste amb tota la intencionalitat aquest sintagma de nació espanyola perquè aquest relat només grinyola en els àmbits en què hi ha una altra proposta nacional alternativa que en disputa l’hegemonia—.

Si hem de fer cas a tot el que s’ha dit de Patria, seria la primera vegada que el conflicte d’ETA s’aborda amb aquesta valentia dins de la literatura basca (és a dir, aquella feta per bascos —de la CAB— sense tindre en compte la llengua en què és escrita), ja que la llei del silenci, la intimidació i la por hauria fet que aquest tema es convertira en un tabú. Açò, novament, ho ha dit el mateix Aramburu, qui ha gosat afirmar que no existeix en euskera cap novel·la que se’n faça càrrec, ja que —recordem-ho— és un món instrumental per a aquesta ideologia malalta. Doncs bé, no només aquesta afirmació demostra una sideral ignorància per part d’Aramburu respecte a la matèria de la qual vol pontificar, sinó que només citaré la novel·la Pikolo, de Patxi Zubizarreta, publicada uns quants anys abans que Patria, i que focalitza el conflicte d’ETA des del punt de vista de… un agent de la Guàrdia Civil. No faré una llista, ni extensa ni breu, sobre un tema que la literatura en euskera ha tractat quasi des del mateix moment que va sorgir ETA —cosa que, per altra banda, és lògica, ja que, per molt que a Aramburu li semble que açò que diré és poc menys que justificar o donar suport al terrorisme, aquesta organització armada va nàixer d’un profund trasbals de la societat basca i, doncs, no podria evitar-se que fora matèria primera de reflexió cultural, artística o literària—, sinó que Pikolo serveix com a exemple de la pluralitat d’enfocaments i tractaments que el tema ha rebut en la literatura basca. Com déiem, una ignorància còsmica.

En definitiva, en Patria no trobareu mostres de la principal crítica que s’usa quan hi ha un material que se n’allunya alguns centímetres del relat oficial respecte al conegut com a conflicte basc, això és, que humanitza els terroristes. Ací els roïns són molt roïns i els bons són molt bons, que per alguna cosa són espanyols. Sense excepcions, matisos o mínimes concessions a una anàlisi que vaja algun mil·límetre més enllà de la superfície.

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

El temps de les estacions

L’escriptora escocesa Ali Smith (nascuda a Inverness en 1962) no es pot dir que siga una nouvinguda a la literatura en llengua anglesa, ja que, des que va publicar la seua primera col·lecció d’històries en 1995 (Free Love and Other Stories) i la seua primera novel·la en 1997 (Like), no ha fet més que acumular reconeixements i premis diversos, alguns de tan rònega nissaga com que la nostra autora és Comandant de l’Orde de l’Imperi Britànic, distinció que ens pot servir com a exemple del que volem dir.

Abans de dedicar-se en exclusiva a la creació literària, Smith feia classes a Universitat de Strathclyde. Actualment, resideix a Cambridge amb la seua parella, la cineasta Sarah Wood. Smith, en aquest sentit, no ha amagat mai la seua orientació sexual; un apunt biogràfic que no faríem explícit mai en parlar d’un home o una dona heterosexual, però ja sabem que allò personal és polític.

L’editorial Raig Verd, en una d’aquelles apostes felices a què ens té acostumats, com la traducció de l’obra de l’autora bielorussa de narrativa de no-ficció i premi Nobel, Svetlana Aleksiévitx, ens ha posat a disposició en llengua catalana bona cosa de la narrativa d’Ali Smith, entre les quals la novel·la Com ser-ho alhora, aquella que, fins ara, es considerava l’aposta més reeixida de l’autora escocesa i que va guanyar diversos premis, entre els quals el Costa o la nominació al Booker Prize.

Tanmateix, amb aquest quartet de les estacions, Ali Smith ha fet el cim, clarament, pel que fa al seu treball. Al Regne Unit ja se n’han publicat els quatre volums, que corresponen cadascun a una de les estacions. A ca Raig Verd per ara en tenim la Tardor i l’Hivern, tot i que ja estan anunciades la Primera i l’Estiu, per a 2021 i 2022, respectivament.

Tardor, així doncs, ha rebut el prestigiós premi Llibreter 2020, un guardó que atorga el Gremi a obra ja publicada i que, any rere any, va fonamentant el seu prestigi, lluny de polèmiques de mercat. No obstant això, no hi ha dubte que estem davant d’un treball de literatura en majúscules. Una obra en primera persona que s’enfronta a una narració del present, marcat des del començament per la crisi del Brexit.

En el primer paràgraf, Ali Smith ja estableix les seues coordenades per a la proposta. Si en aquella història de dues ciutats de Dickens (a propòsit, ara mateix reeditada de manera esplèndida per Club Editor —ja en parlarem més endavant —), ens trobàvem en els millors i en els pitjors dels temps, ací només ens trobem en els pitjors, dels temps. Partit pres des de la primera línia, per a aquesta crònica d’uns temps convulsos i incerts.

La primera persona del singular integrada en allò que passa per a la primera persona del plural, que va observant i actuant en la seua vida a mesura que passen les estacions, de les quals ens va deixant el testimoni vital. Una aposta segura i una aposta d’excel·lència, aquesta que fa Raig Verd amb el quartet de les estacions d’Ali Smith. No vos el perdeu.

Literatura

Noruega, o el miracle

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

Noruega, o el miracle

Parlar de fenòmens literaris és poc menys que un oxímoron, en els temps hiperconnectats i ansiosos que corren. I si li afegim en valencià darrere, ja pareix un miracle d’algun sant. Però contra tot pronòstic, de vegades passa: en només un mes, Noruega, la novel·la de Rafa Lahuerta guanyadora del tercer premi Lletraferit i editada per Drassana, ha exhaurit la seua primera edició i, mentre se n’imprimeix la segona, és un títol molt cobdiciat a les llibreries valencianes. “El mercat literari i editorial valencià, especialment pel que fa a la novel·la, se sol moure en unes xifres de venda discretes, però en este cas tot fa pensar que Noruega vendrà milers d’exemplars, ja que ha venut la primera edició d’un miler d’exemplars en a penes un mes. Des de Drassana estem gratament sorpresos: és una xifra ja relativament alta per a una novel·la en valencià dins del panorama editorial valencià, i la tirada de la segona edició serà encara més gran”, explica Vicent Baydal, editor de Noruega.

El hype va començar a córrer i es va escampar com una taca d’oli per la bombolla que és Twitter: fotos de la València que fa d’escenari i protagonista de la novel·la, xicotets fragments que semblen aforismes i entusiasmades opinions dels lectors tapissaven un camí de boca-orella digital que ha convertit en la novel·la en un fenomen sense precedents en els últims anys. Poques vegades un llibre experimenta aquesta projecció meteòrica sense una campanya de màrqueting darrere. I sovint, ni així. Des de Drassana, editors de la novel·la, expliquen que Noruega no ha tingut una campanya de comunicació diferent de la que té qualsevol llançament: “L’única diferència és que hem obert un compte de Twitter, @DiaNoruega, en què oferim fragments de la novel·la tots els dies acompanyats d’una foto, però en realitat això ha sigut el resultat final de la campanya popular i espontània que hem observat en les xarxes, on desenes de lectors pugen imatges de la ciutat de València identificant-se amb els passatges de la narració”.

Tot i que no passa molt sovint, en els últims anys trobem títols que també s’han convertit en èxits de manera veloç. Un precedent recent de supervendes en llengua catalana és Canto jo i la muntanya balla, d’Irene Solà (que ressenyàvem aquí), que a hores d’ara ha venut 70.000 exemplars i s’ha traduït a 16 idiomes. És un cas, però, molt diferent de Noruega, perquè el seu èxit ha sigut més progressiu, sostingut en el temps, i tampoc podem oblidar que està editat per Anagrama, una de les editorials més importants de l’estat, arran de guanyar-ne el premi de novel·la el 2019. Després, la seua trajectòria ha estat adobada per quatre altres guardons, a més d’algunes polèmiques tuiteres. Un altre triomf indubtable de la nostra literatura ha estat Permagel, d’Eva Baltasar i editat pel Club Editor (del qual parlàvem aquí), que va exhaurir en a penes dos mesos, en 2018, la seua primera edició.

El que sí que ocorre més sovint és que alguna sèrie o pel·lícula que triomfa a les plataformes de streaming faça que de sobte es disparen les vendes de les novel·les en les quals s’inspiren. Ara mateix està passant, gràcies a Netflix, amb els llibres de Julia Quinn sobre la família Bridgerton i amb la saga d’Arsène Lupin, de Maurice Leblanc, però anteriorment havia passat amb El conte de la serventa, de Margaret Atwood, i d’altres.

Però de sobte, arriba Noruega, amb una història que obre en canal la vida del protagonista i del seu context, els barris del Mercat i Velluters de València en els anys 80 i 90, i arrabassa amb tot el que

teníem entès sobre les xifres de vendes, les grans ocasions de l’any en què es venen llibres (Sant Jordi, Fira del Llibre i Plaça del Llibre, en anys fora de temporada de pandèmia) i també sobre els hàbits contemporanis de consum cultural. En aquest cas, les raons de l’èxit fulgurant necessàriament han de ser intrínseques a la mateixa obra, perquè amb gairebé 400 pàgines, Noruega no encaixa gens ni mica en la idea de novel·leta àgil i fàcil que hom podria pensar. Tampoc té un autor mediàtic, s’ha publicat en un gener anòmal i a més, oh pecat, està escrita en valencià. Tot a la contra. La proximitat, tant temporal com geogràfica, en pot ser una clau, però és necessari anar més enllà.

Vicent Baydal, editor de la novel·la, ho atribueix a diversos factors: “D’un costat, al fet que Rafa Lahuerta havia publicat una primera novel·la, La balada del Bar Torino, en castellà i de tema futbolístic, que havia tingut milers de lectors, i una part d’eixos lectors s’han acostat a Noruega, encara que no estiguen acostumats a llegir llibres en valencià. D’un altre costat, al mateix contingut de l’obra: és una novel·la realment bona i que narra un personatge, Albert Sanchis Bermell, i una ciutat, la de València, des d’una autenticitat i una emotivitat extremes, amb les quals molta gent s’ha identificat de manera molt forta”.

Al Cau, però, no hem sigut dels més desperts a l’hora d’aconseguir-ne un exemplar, ens hem encantat i encara no hem pogut fer-li el tast. Mentre esperem a la segona edició per saber què ens fa sentir la lectura de Noruega, frisem per passar-li les pàgines i parlem del que ens provoca el seu miracle: goig, molt de goig!

Opinió05 / A CAU DE LLETRA

Futbol és futbol: Cruyff i la filosofia

Johan Cruyff fou el filòsof més important de les acaballes del segle XX. Com ha escrit Sergi Pàmies en les seues Confessions d’un culer defectuós, Cruyff tenia raó fins i tot quan no tenia raó, una aproximació amb la qual es podria resumir com enfoquem l’anàlisi textual del seu pensament. Cruyff apareixia en la roda de premsa postpartit i ens explicava, en broken english sempre (diuen que al final de la vida no sabia parlar bé, gramaticalment ni sintàcticament, ni tan sols el seu neerlandés nadiu), una veritat oculta de la qual no havíem estat conscients fins a eixe moment. El futbol és futbol, però Cruyff jugava a tota una altra cosa.

Fet i fet, no deixa de ser també aquesta paradoxa allò que ens importa en parlar de futbol quan parlem de futbol. Segons com, estem parlant d’un fanatisme d’algú que ja fa un parell d’anys que no ha vist un partit sencer del principi a la fi —com és el cas de qui escriu aquestes línies—, així com elevem als altars una litúrgia pagana que és indestructiblement transcendental en la seua més absoluta irrellevància. Maradona és déu, sí, però és més important perquè portava el deu en la samarreta que no per això.

Sabem que aquest món és un podrimer sense remei, i el món del futbol ho és més encara. El futbol és la gran comunió social de la contemporaneïtat, la —com diu ja el tòpic— la cerimònia més sagrada del nostre món. Santificaràs les festes, ordena l’Evangeli, i Romário de Souza no apareixia durant la setmana als entrenaments: al futbol es juga diumenge, donava com a explicació irrefutable. Per això la beatificació

dels àngels caiguts en forma de déus com més humans possibles millor ens representa perfectament com a època.

El futbol actual és una barreja entre quantitats milionàries d’obscenitat indecent, ètica d’un contrabandista d’armes, sobrets de sucre i profunditat existencial de Paulo Coelho. És el món que ens ha tocat viure. Què és ser un contemporani? Bàsicament, ser Nino: una llegenda a Elx: sempre hi ha temps per a complir els teus somnis. Només has de saber triar-los correctament.

La capital del Vinalopó està envoltada de panells publicitaris que ho són en tant que metapublicitaris. La mateixa agència de publicitat que els gestiona es fa propaganda a si mateixa a còpia d'omplir aquells espais amb una apologia del naïf més infantil, però que, al mateix temps, no deixa de ser el credo actual, en les coordenades d’espai i temps correctes: l’orgull de la provincia y la región entera.

Cruyff, però, ens parlava de l’absolut relatiu que ens identificava i que ens continua identificant. Futbol és futbol no és una frase seua, però podria ser-ho. De fet, ho és. Només Cruyff en podia ser l’autor, perquè només ell ens podia assenyalar les obvietats més importants i més transcendentals de la vida per tal d’assentar magisteri i càtedra. T’han marcat tres gols, però tu n’has marcat cinc; per tant, ganas partida. Amoïnar-se perquè eixos tres gols denoten que tens un problema en la defensa és no entendre un borrall d’una filosofia vital que ens hauria de guiar en el nostre camí. El sant d’Amsterdam i no el de Balaguer, editat en llibre roig i amb mides de butxaca perquè siga portàtil i ens acompanye allà on anem.

Cruyff és una rebel·lió contra la determinació. En un momento dado, xuta Salinas i gol. Si ho hem preparat i planificat tot amb determinació, ja sabeu què passa: Salinas falla a porteria buida.

Oscar dos Santos Emboaba Júnior —més conegut simplement com a Oscar— va ser un dels primers fitxatges més sonats i destacats de la lliga xinesa de futbol. La gran novetat era que, al contrari del que s’havia acostumat a passar, Oscar no hi anava per a una retirada daurada, sinó que ho feia en el cim de la seua carrera i des del Chelsea dels petrodòlars. Li varen preguntar si allò que el motivava a canviar de continent eren els diners i la seua resposta podria sintetitzar tota l’escola dels estudis postcolonials estampats en la cara de la vella (més que qui?) i criminalment meliquista per excel·lència Europa: “jo soc brasiler, per què et penses que vaig vindre a Europa?”.

Cruyff no hauria fet mai aquella pregunta. En 1974, mentre vivia a Barcelona, va anar al registre a inscriure-hi el seu fill, Jordi. El funcionari franquista li va dir que això no podia ser, que el nom del seu fill era Jorge. Johan no va perdre el temps, simplement li va explicar que al seu fill li deien Jordi i punt i s’ha acabat. Tanmateix, Cruyff va nàixer com a Cruijff, que és com s’escriu el seu cognom en llengua neerlandesa.

D’això parlem quan parlem de futbol. D’afirmacions tan absolutament irrefutables com que Johan Cruyff fou el filòsof més important de les acaballes del segle XX.

Opinió05 / A CAU DE LLETRA

Res

El tot i el res estan molt a prop, en realitat. Tan a prop com que mentre està passant tot, és el no-res qui ocupa l’espai, escampant-se arreu, perquè el buit en realitat és pleníssim, un forat negre, una massa densa de matèria incoherent que omple els carrers, les vivendes i l’interior de la gent, envaint el tot, de res. És com un ofec, el no-res. És un batec ectòpic d’un cor accelerat, que l’esperes i no arriba i l’absència es fa llarga, llarga, eterna, fins que pum, en ve un altre, però hi ha hagut un espai agònic entremig que ho ha fet tot molt més anòmal i poc simètric. El no-res també és una línia torta a la pauta d’una llibreta o aquell puré que té poc brou i costa d’empassar de tan espés. Quan el buit és el que queda, no és res, és tot. Si fos morta, li faríem l’autòpsia a la confusió. Però és viva i es belluga, fugissera.

El no-res és el teu carrer buit, amb una bastida a mig muntar i el quitrà resplendent a la llum somorta d’un dimarts ennuvolat. I una tapa de claveguera que s’ha ensorrat pel mig, solsida, i podria ser una trampa mortal, però en realitat no és res. Res és la tristor d’un cel gris i feixuc, caminar amb la respiració minvada, amb una buidor que pesa com només pot pesar allò que és molt ple. El no-res és la falta de vida a la vida, l’anestèsia de l’existència que glopeja ansiolítics, la tristor que carrega els ulls d’una substància misteriosa, indefinible i fa els dies tots iguals. El pes atòmic de l’amargor deu ser molt gran, però potser no tant com el de l’avorriment: tot el que toquen ho fan pòsit de femta negra, residu sòlid, sediment.

El tot és un passat recent, quan la vida dringava a les butxaques, fes núvol o fes sol. El tot és un futur immediat, quan la següent alenada ens amolla el nus o quan l’espurna d’un riure es torna una clariana d’aparició mariana. El tot i el res, a tres lletres de distància.

Música05 / A CAU DE LLETRA

El single com a fenomen

Una vegada més, es confirma que en aquest món tronat tot acaba tornant, perquè d’uns anys ençà, una sèrie de factors han conduït que els senzills i els EP tornen a ser el centre de l’activitat musical, en algunes temporades, vertiginosa. No són res de nou, de fet els singles eren el sistema de llançament més usual fins a l’aparició del CD als anys noranta, però les dinàmiques socials i musicals volten i giren, van per camins inexplorats i acaben trobant solucions velles als problemes nous.

Malamente (2018), de Rosalia, és un dels exemples paradigmàtics del single llançat aïlladament que aconsegueix un èxit global aclaparador i possiblement, va suposar l’inici de la tendència actual predominant a l’hora de fer llançaments musicals.

Segurament, quan es va crear Napster a finals dels anys noranta ningú era conscient que s’inaugurava una nova era que portaria canvis a tots els nivells, des de la monetització del treball musical a la mateixa actitud dels públics. No som ja les mateixes persones que compraven CD després d’escoltar-los a les botigues o a la ràdio o de llegir-ne un article a la Metal Hammer, per dir-ne una que llegia jo. És a dir, sí, som les mateixes, però hem canviat molt. Per moltes raons.

Per la bona gent, de Manel, va ser l’esperat primer llançament del disc homònim, que sortia després de tres anys de silenci.

Produir un àlbum de durada estàndard costa diners i temps, és una aposta arriscada i resulta tota una aventura de final incert pels grups novells. A més, les tendències de consum musical han

evolucionat tant, però tant, que poques persones escolten a hores d’ara un disc sencer d’una tirada de manera habitual. Per sort o per desgràcia, vivim en una altra era ja: l’era de la playlist i del swipe left, del consum ràpid i breu en totes les esferes de la vida, del zàping cerebral. Plataformes com YouTube o Spotify nodreixen aquestes dinàmiques recompensant als artistes que publiquen nou contingut de manera regular. Impossible entrar a la roda i correspondre a aquesta demanda si no es fa una tasca de dosificació del contingut que alimente a l’insaciable monstre de l’algorisme.

Arrelar és el primer senzill del nou disc de Joe Pask, que va presentar-se el passat octubre com un avançament de Jo i el món.

No és només que tinguem falta de temps, és que estem híper, sobreestimulades d’imatges, novetats, textos, continguts i també de música i això ens ha acostumat a un consum estressat, ansiós, de qualsevol cosa, un autèntic desastre per al cervell. Els primers 15 segons de reproducció d’un vídeo són claus per al seu engagement i un que dure més de 4 minuts no aconsegueix que ningú el veja complet. Oblideu-vos de les llargues introduccions ni dels tancaments pausats, no tempteu a la gent a canviar de tema: aneu directes a la teca, allò que enganxa, la tornada que se t’apega a l’ànima com el toffee als queixals.

Gener presentaven el seu primer treball en castellà, no exempt de polèmiques, amb el llançament de La trama principal l'octubre de 2020.

La part positiva és que el llançament de cançons soltes, quasi amb comptagotes, permet una estratègia de comunicació més pausada, amb xicotets tastos del treball que alhora fan de globus sonda per testar-ne el funcionament i l’acollida. També creen hype sobre el treball complet, que és una cosa que es porta molt, això del hype. Cada llançament d’un tema es converteix en un esdeveniment anunciat i esperat, i crear expectatives n’augmenta les ganes, però també és un ganivet de doble fulla: quantes vegades es desinfla el globus i pffff?

Com a factors negatius, tenim la saturació de llançaments, que augmenta en aquests moments de presumpta renaixença i de vacuna al final del túnel. No hi ha setmana en què no es llancen amb bombo i platerets tres o quatre nous temes, i això només a la música valenciana. Són una opció relativament fàcil i un corrent al qual és senzill, valga’ns la redundància, sumar-se, perquè permet reconnectar amb l’audiència i continuar creant sense massa riscos, però, siguem realistes, no hi ha bolos per tants de singles. I la conversió de la creació musical en un treball justament remunerat continua implicant un equilibri precari entre la passió i la necessitat de pagar les factures.

Al final, la dinàmica general ens arrossega i, a dintre d’aquest remolí imparable, de la voràgine de la vida entesa com un bufet lliure de petit-fours, no podem fer massa més que continuar ballant, perquè ja som al ball. Però què farem si un dia ens arriba la calma? Escoltar, sense pressa. Fruint cada acord que ens viatja per l’organisme. Si ens posem exagerades, potser inclús podríem viure, qui sap si arribarem a tant, és agosarat pensar-hi.

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

Joan Lluís Vives cada dia

Certament, la vida de l’home en la terra és com la milícia

Aquesta és la primera sentència que podem llegir en el volum Sentències de Joan Lluís Vives, que ha editat, curat i traduït Francesc X. Blay Meseguer per a les publicacions de la Universitat d’Alacant. El filòsof valencià possiblement més universal va nàixer un 6 de març de 1492; és a dir, hui fa exactament 529 anys.

Tanmateix, Joan Lluís Vives no va escriure aquestes sentències com a tals, sinó que es tracta d’un treball de recopilació i edició d’aquestes píndoles que es poden trobar al llarg de la seua obra. Així, aquests aforismes i reflexions breus han estat espigolades dels diferents textos o cartes que Vives va escriure durant la seua vida. L’estil de frase contundent i directe del filòsof valencià ha permés, no obstant això, portar avant aquest treball tan interessant que Blay ha curat perquè en puguem gaudir.

El volum —gruixut, més de mil pàgines— correspon en una desena part a l’estudi introductori de l’obra i la figura de Vives que en fa Blay, qui, a més a més, ens acompanya en cadascuna de les sentències amb la traducció i la contextualització corresponent.

Més de cinc segles després, però, la brevetat i l’estil punyent i directe d’aquestes sentències s’adiuen molt bé amb diversos mitjans de divulgació i reflexió sobre l’obra de Vives. En aquest sentit, podem trobar a Twitter el compte @VivesCadaDia, que, com el seu nom indica, ens oferirà una piulada al dia amb una sentència de Vives que podem llegir en aquest volum.

Sens dubte, una molt interessant i molt bona porta d’entrada a l’obra d’aquest filòsof universal!

Música

Clàudia Cabero i la Mediterrània lusitana

Música05 / A CAU DE LLETRA

Clàudia Cabero i la Mediterrània lusitana

He de confessar (per a vergonya meua) que no havia sentit mai el nom de Clàudia Cabero, menys encara —és clar— la seua música. És a dir, en tenia un desconeixement total, abans de veure-la en directe a l’Octubre, dins de la programació de la federació valenciana de la confederació lliure de repúbliques de cançons i d’autors que és el Barnasants, una proposta imprescindible que com més va més es consolida al País Valencià.

Però, si he confessat la meua ignorància, també he de confessar que la sorpresa ha estat tanta com desconeixement en tenia abans. La proposta de Clàudia Cabero és molt sòlida, i l’espectacle Ària que porta a duo amb el baixista i multiinstrumentista Guillem Aguilar es complementa a la perfecció. Millor i tot, diria jo, que amb el vestit de la producció que té tot disc de llarga durada. Les cançons quasi nues (fins i tot amb la veu només acompanyada pel baix, una de les combinacions més complexes i complicades de mantindre amb solvència en peu) es conjuguen a la perfecció amb la veu de Clàudia Cabero, amb la seua melodia i la seua modulació.

Amb la seua proposta, al remat, de cançó tradicional portada a la contemporaneïtat. Els noms de Sílvia Pérez Cruz o Maria Arnal ens venen al cap, de seguida, però és una primera impressió equivocada: es tracta d’una proposta personal i intransferible, genuïna, única. Sons de la Mediterrània, sobretot, però també llatinoamericana, i, fins i tot, apuntada amb un deix lusità que es pot resseguir en totes les cançons i arranjaments que tenen la signatura de Cabero. Hi ha molt de Portugal ací, però no només en les cançons cantades en aquesta llengua, atenció.

Aquest concert —segons ens va explicar la cantautora— era el primer que feia al País Valencià. Un bon començament, doncs, del que esperem que siga un periple amb moltes parades al nostre país durant els pròxims anys!

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

L’espurna de la revolta

Fas voltes i voltes a la maneta de la vietnamita i omplis els carrers de fulls volants, d’idees i proclames per tal que només calga una espurna per a encendre la revolta i botar foc al sistema opressor. Aquesta és la màxima política i vital dels protagonistes d’aquesta novel·la, Espurna, que suposa la primera incursió en el terreny de la narració de Xavier Serra.

No obstant això, no parlem d’una ficció. O, més ben dit, estem en els terrenys del que en la tradició anglosaxona es diu non-fiction: la narració en clau de ficció de la història real d’uns personatges reals. En el nostre cas, uns joves militants de Germania Socialista (socialisme i valencianisme), fonamentalment, i la seua educació política —i sentimental— en les acaballes del franquisme, entre la fi dels anys seixanta, la Revolució dels Clavells a Portugal i l’adveniment del fet biològic inevitable.

Xavier Serra és un bon coneixedor del material, tot i que per edat no va viure aquella època, sinó que pertany a la generació immediatament posterior. No obstant això, la seua sèrie de Biografies parcials (que suma quatre volums per ara) ens acosta a molts personatges que, directament o indirecta, són protagonistes d’aquesta Espurna.

Amb una barreja entre la crònica periodística, l’assaig històric i la novel·la negra, l’estil de Serra imprimeix un ritme trepidant a la narració, que va avançant mentre focalitza les vides de cadascun dels personatges amb anades i vingudes, adés uns, adés els altres, amb les seues reflexions i argumentacions. Serra construeix, d’aquesta manera, una fotografia d’un temps d’un país en què tot semblava per fer i tot era possible, tot i que ja intuíem els perills i les llavors del fracàs que hi eren latents.

Espurna serveix per a encetar la nova col·lecció de narrativa de l’Editorial Afers, que se centrarà en aquesta visió històrica en clau de no-ficció. El text de Serra n’és el segon volum, ja que el primer correspon a Mal jueu, en el qual Piotr Smolar passa revista a la seua nissaga de jueus combatents, des de la resistència del gueto de Minsk del seu avi fins a les seues vivències en l’actualitat com a corresponsal a Israel del diari francés Le Monde.

Es tracta, doncs, d’una col·lecció que ben segur que ens donarà moltes i molt bones alegries. Si això ja era marca de la casa a ca n’Afers, amb aquest nou vessant narratiu hi fem una nova passada a la rosca, si és que això era possible. Benvinguda!

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

La realitat fantàstica

Els esdeveniments reals sempre acaben superant la imaginació de qualsevol guionista, això ho sabem de sobra i ens en recordem cada vegada que una pandèmia atura la vida tal com la coneixíem o uns pirats envaeixen el Capitoli. Per això tampoc seria estrany que la Yakuza tingués sucursal a la marjal o que a l’ambaixada espanyola a Suïssa als anys vuitanta es menjaren figatells. Coses més rares s’han vist. I quan coneixes a Pepiu, res sembla impossible ni improbable i te’n passen tantes de coses que sense voler t’aveses a eixe surrealisme màgic que l’envolta i que fa la realitat menys plana i molt més multidimensional.

Amb una narrativa àgil i fluida que brolla tan xispejant com la seua conversa, Pepiu (Pepe Navarro si volem dir-li de vostè) fa el seu debut editorial, que no literari, amb Pot ser de veres i no haver passat mai (Vincle Editorial, 2020), una faula en primera persona que ens fa viatjar de Castellar a Suïssa, a Londres i a l’imaginari personal, infinit i sucós, de l'autor. Però sense dubte, la primera obra de Pepiu no és aquest llibre, autobiogràfic, sinó ell mateix: la llegenda i el personatge, la construcció d’una història personal apuntalada amb el riure i la bonhomia. La mateixa persona capaç de disputar-li la banda a la Fallera Major de València és la que et porta una samarreta de pepiuer a la rotonda del Saler una tarda de festival o es calça unes sabates de taló per un photocall. Pepiu és aquell que igual et canta unes albaes que es rapa una cresta en directe a Instagram o treu a la llum les converses del grup de pares de l’escola, pels riures. Perquè el riure és segurament del millor que es pot prometre i oferir a algú.

I ara que ja hem fet memòria de les anècdotes compartides, vos contaré que Pepiu i jo xerrem sovint de Txèkhov, que va dir una vegada que escriure per als crítics té tant sentit com donar flors a una persona refredada perquè les olore. Nosaltres pensem que cal escriure per les persones normals, perquè entren a la història, perquè es deixen endur per les paraules. Bé, en realitat xerrem de prejudicis, de crítiques i d’esnobisme, d’aquelles persones que jutgen els llibres per les portades i les persones pels personatges. Però com que Anton ho va dir tan bé, li agafem les paraules i au, perquè no debades Txèkhov era parent de la tia Manolita la Russa, la que viu a l’alqueria menuda i que va caure una vegada a la sèquia, i ens ho ha contat sempre.

Si un arbre cau al mig del bosc i no hi ha ningú per sentir-ho, ha fet soroll? Si tothom es creu del cert una història, es converteix en veritat? Si Pepiu ens conta una cosa, és de veres? Sense dubte, encara que no haja passat mai.

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

El cant a la València de Noruega

A principis de febrer, es publicava en este cau un article de Magda Simó que parlava del fenomen de Noruega, el llibre de moda. En eixos moments, el llibre havia exhaurit els 1.000 exemplars de la primera edició, i ara, tres mesos després, ja va camí dels 6.500 exemplars venuts. Noruega ha sigut una d’eixes tempestes que venen del sud i que porten aigua als horts valencians de la literatura en la nostra llengua. Fa uns dies, vaig acabar de llegir el llibre després de dos passejades de lectura per les muntanyes de Múrcia, on ara visc i on practique l’esport de risc de llegir mentres camine, heretat de ma mare.

El llibre, encara que tinga vora 400 pàgines, es llig ràpidament. Capítols de 3 a 4 pàgines, frases curtes i contundents i una història dramàtica creen eixa típica addicció desbocada que ofereixen els best-sellers i que obliga el lector a llegir capítols quasi sense parar. Esta avidesa lectora el fa un llibre popular, on el de boca a orella i un bon màrqueting ha fet que es convertisca en un èxit. Això el fa una obra mestra? No, simplement li agrada al públic general, com ja ha passat amb altres llibres i continuarà passant. Però què té de diferent Noruega respecte a la resta de llibres d’èxit? Sense dubte, l’escenari! Noruega relata la història d’un escriptor —o, millor dit, la d’un projecte d’escriptor— que viu a la València dels huitanta als dos mil, una València amagada a què els valencians li tenien vergonya i a què abandonaren cap a la València que començava a destruir l’horta. Això fa que la lectura de Noruega s’esdevinga un viatge espai-temps en què el lector es converteix en un turista del temps. Este viatger pot ser un veí de València, de la seua àrea d’influència, un coneixedor de la ciutat o, fins i tot, un viatger d’una València per descobrir juntament amb Albert, el seu protagonista.

Noruega és també una mena de Cuéntame en clau Cap i Casal per a la generació dels nascuts als setanta. El lector reviu, paral·lelament i acompanyat del protagonista, la seua pròpia història pels carrers de València. Una amiga em contava que, si bé havia gaudit molt d’eixe viatge per la València de la seua infantesa, no li havia agradat eixa visió tan trista que aporta, que no coincidia amb els seus records. I és que Noruega, en molts casos, permet també açò, comparar històries: la del protagonista i la del lector. Personalment, a mesura que llegia el llibre, la cançó que em venia al cap sovint era La vida sense tu d’Obrint Pas, un cant a València basat en un poema de Vicent Andrés Estellés, Cant a Vicent. Això és perquè Rafa Lahuerta ha aconseguit fer un llibre que és un cant trist a València, una València que s’enfonsa, reviscola i cau al mateix temps que el seu protagonista. En este cant també apareixen els protagonistes de la València d’eixos anys, i ho

fan com a actors secundaris no protagonistes. Noruega és un llibre de reflexions sobre la ciutat, la seua gent i la vida, reflexions que inviten a pensar i a concloure coses que potser contradiran els nostres propis dogmes. No ho negue, jo he plorat amb Noruega, sobretot amb la rematada final que no crec que deixe indiferent ningú i que toca el cor a qui hem comés un i mil errors per amor i a qui vivim amb la por que, quan tot comence a acabar, no hi haja ningú amb qui compartir les històries que hem viscut.

És evident que el llibre ha agradat —i molt—, ha despertat moltes reaccions i —entre estes— algunes enveges. Des de certa posició del món literari i intel·lectual valencià, no s’entén molt bé com un escriptor amb només dos novel·les publicades haja tingut tant d’èxit. És evident que el bon treball de Vicent Baydal i Drassana hi són al darrere, però s’ha d’entendre també qui és Rafa Lahuerta. A Rafa el vaig conéixer en la celebració-recordatori del gol de Forment en 2019, un acte de cultura de club promocionat per ell, i em va semblar una persona humil i propera. Rafa pertany a una generació d’intel·lectuals valencianistes i del València CF, la majoria d’ells agrupats en el col·lectiu Últimes Vesprades a Mestalla. Són una generació que no casa amb la imatge estereotipada dels valencianistes que tant ha treballat la generació d’intel·lectuals que va crear el fusterianisme i que neguen de forma dogmàtica tot allò que contradiga l’estereotip creat. Però encara que se li negue l’existència, existir, existeixen, estan en les universitats, són periodistes, escriuen llibres, són del València i tenen influència en la nostra societat. Els aficionats del València hem convertit Rafa Lahuerta en una mena de filòsof del valencianisme futbolístic. Salvant les distàncies, hem fet de Rafa el Blasco Ibáñez del València CF i del lahuertisme un corrent ideològic dins del València CF, basat en el dogma que al València venim a servir i no a servir-nos-en. Com ja vaig explicar fa un temps en este cau, el València CF és un equip amb una gran massa social, menyspreada per alguns, però amb una gran importància en la societat valenciana. Esta intel·lectualitat que gira al voltant del València CF, en certa manera influeix en el doble valencianisme —futbolístic i polític— de moltes persones, i açò hauria de ser celebrat —o, com a mínim, entendre’s—.

Deixant a banda el meu lahuertisme ja confessat, s’ha de dir que Rafa és un àvid lector. Igual que l’Albert del seu llibre, Rafa llegeix molta literatura i observa tot el que passa al seu entorn. Els pubs, clubs i carrers que apareixen en la novel·la els ha recorregut el protagonista, però també l’escriptor, i

això es nota en les descripcions. A banda de les seues dues novel·les, la seua creativitat també apareix en el blog d’Últimes Vesprades a Mestalla i als dos llibres publicats per este col·lectiu, amb històries prou curioses de personatges relacionats amb el club de Mestalla. Però Lahuerta també va ser un artista de la pancarta, en el seu temps de pertinença a la penya Gol Gran del València CF: va ser l’autor de pancartes mítiques, com una resposta a Ferran Torrent, que deia «Gràcies per la propina, però València 5 – Llevant 3», en referència a una xicoteta manipulació en el llibre o un «folleu, folleu que el món s’acaba, habitació…» per a rebre els jugadors del FC Barcelona que havien sigut sorpresos en una orgia en un hotel. Agradarà més o menys, però Rafa Lahuerta és un personatge i a la vegada un cronista més de la ciutat de València.

Les crítiques negatives a Noruega són fonamentalment ideològiques: qui n’ha opinat negativament, no s’ha llegit el llibre (en tinc zero dubtes); com a molt han arribat a la pàgina 47. Pàgina on es critica cert tipus de fusterianisme i que estic segur que va provocar la ira de qui, de sobte, es veu reflectit davant d’un espill. Si no és així, no s’expliquen la quantitat de llocs comuns —que habitualment s’utilitzaven per definir adversaris polítics als vuitanta— emprats ara per a definir un llibre i un escriptor. Al llibre se li ha criticat també l’ús de certes formes valencianes i algunes paraules locals, argumentant que podrien no tindre bona rebuda en el lector de Barcelona. Les editorials catalanes farien bé d’expandir el seu marc d’acció a la resta de varietats lingüístiques i començar a donar visibilitat a altres varietats; som 10 milions de potencials lectors i els mots han de córrer com traques en totes les direccions. Sincerament, no imagine una crítica similar a Camilleri o Sciascia per utilitzar formes i paraules sicilianes. No soc ni lingüista ni filòleg, només el parlant d’una llengua i, com a parlant, he llegit molts llibres catalans amb formes orientals i localismes barcelonins i no m’han provocat cap rebuig. Crec que estes crítiques han servit també de campanya publicitària del llibre i han creat curiositat en el potencial lector. Ja vorem l’efecte de la polèmica en l’aparador de Sant Jordi d’enguany, potser ens trobem sorpreses i la novel·la entusiasma els catalans, com ja ho han fet abans altres novel·les d’autors valencians. Siga com siga, crec que els parlants d’esta nostra llengua hem de saber vore en estos èxits literaris oportunitats de reintroducció del valencià en certs fragments de la societat que s’havien allunyat de la literatura catalana i a la que poden tornar si es fomenta l’aparició de més novel·les. De llegir a escriure hi ha un pas, i parlar és la rematada de la novel·la de la nostra llengua.

Literatura05 / A CAU DE LLETRA

L’espurna d’Afers Narrativa

La primera espurna d’aquesta història la trobem en les memòries d’Enric Banyuls, artista i membre d’Al Tall, la seua Crònica parcial (1971-1987). Banyuls, militant llavors de Germania Socialista, espera l’arribada d’una multicopista que havia de portar una cèl·lula encarregada de furtar-la d’un institut de la Ribera. Quina història s’hi amagava, al darrere? Aquest va ser el fil que va estirar Xavier Serra per a construir la narració, fragmentària i també parcial, de les vides d’un grup de militants d’aquesta organització en les acaballes de la dictadura franquista.

El text no era ben bé un assaig. Però no era tampoc una novel·la com a tal, ja que hi havia un límit ben clar que s’hi havia posat l’autor: la veritat. És a dir, no havia d’haver-hi ficció en la narració, tot allò que s’hi deia era real. En quin gènere encabíem aquesta proposta? En quina col·lecció de l’Editorial Afers podria trobar aixopluc? En vàrem parlar al nostre Cau, d’aquesta Espurna.

D’una altra banda, Serra havia anat publicat diversos volums de Biografies parcials, cròniques de les vides de diverses personalitats valencianes que han marcat el segle XX. En els quatre volums que han aparegut fins ara, en són unes vint-i-quatre. De la mateixa manera, des dels primers textos fins als últims es pot apreciar una evolució en la manera d’explicar els fets, de més assagística a més narrativa. Aquesta proposta, però, va encetar també una altra col·lecció a l’editorial, ja que demanava el seu espai en ella mateixa. Finalment, eixa necessitat de narració va acabar germinant en el text de què parlàvem —Espurna— que, al remat, no deixa de ser coherent amb eixa evolució: un relat coral de grup —en comptes d’una focalització

en només un nom— que, partint de la investigació historiogràfica, usa tècniques de la novel·lística per explicar els fets.

Novel·la, assaig, ficció, no-ficció… Si els noms reals de les persones reals que apareixen en la història hagueren estat canviats i amagats, no tindríem cap dubte que estaríem parlant d’una novel·la i, doncs, l’ordenaríem entre les lleixes de la secció corresponent. Tanmateix, el llibre no hauria canviat. Més encara, si la història transcorreguera exactament igual, però estiguera ambientada en unes altres coordenades geogràfiques, tindríem el mateix resultat i continuaria funcionant també. Només des de la localitat es pot assolir la universalitat.

Així doncs, Espurna va ser l’espurna que va donar lloc a aquesta nova col·lecció d’Afers Narrativa. Una col·lecció que podríem definir com aquells textos que el lector habitual d’Afers vol llegir per tal de descansar una miqueta. Rigorositat i ambició, sí, però explicada amb unes altres tècniques i unes altres veus.

Tots aquests aspectes ens els explicaven els mateixos protagonistes, l’editor Vicent Olmos, l’autor Xavier Serra, i els també editors Clàudia Serra i Josep Alapont, en la presentació de la nova col·lecció d’Afers Narrativa que va tindre lloc a l’Octubre CCC, qui ens feien cinc cèntims també dels altres títols que aprofitaven per a inaugurar la nova proposta.

Amb un disseny exquisit i detallista (tipografia, portades, cobertes, etc.) i una tria reeixida de propostes i autors, s’obri el camí d’Afers Narrativa. Acompanyen el text de Xavier Serra, Espurna, dues propostes que segueixen una línia semblant que oscil·la entre les tècniques més o menys que podríem qualificar de novel·lístiques, però sempre des de les coordenades històriques i de no-ficció.

D’una banda, tenim Mal jueu, de Piotr Smolar, qui fa una reflexió sobre la identitat i la identitat jueva en concret arran de diverses crisis: la història familiar, que va resseguint cap amunt en el seu arbre genealògic, així com l’enfrontament a la mateixa condició de jueu davant del que es troba a l’Estat d’Israel enmig del conflicte amb Palestina com a enviat del diari Le Monde.

D’una altra tenim L’Agnese va a morir, de Renata Viganò, la història d’una dona d’edat avançada que decideix deixar la seua vida d’un costat i unir-se a la lluita dels partisans italians contra el feixisme enmig de la II Guerra Mundial, i que és l’últim títol que, fins ara, ens ha arribat en aquesta col·lecció d’Afers Narrativa.

Una col·lecció que ja té al cap les següents propostes i que de segur que ens forniran amb tantes sorpreses benvingudes i excel·lents com aquestes tres primeres amb què ens ha presentat la seua carta al món. Per molts anys d’Afers i de narrativa a Afers!

Llengua

La resistència dels Miquels Montoros

Llengua05 / A CAU DE LLETRA

La resistència dels Miquels Montoros

Ens fa gràcia Miquel Montoro perquè sembla un uelo de qualsevol dels nostres pobles amb un cos d’un xiquet preadolescent. I no només pel que fa als interessos o la passió pel camp: també per la llengua. Efectivament, hi ha pocs Miquels Montoros, a Mallorca o a qualsevol indret dels Països Catalans. I per això també ens fa gràcia i el mirem amb tendresa. Però açò amaga una realitat ben dura per a la salut de la nostra llengua.

En primer lloc, és molt possible que —fora de les Illes Balears— la majoria dels catalanoparlants hagen descobert el fenomen viral de Miquel Montoro arran de l’entrevista al programa La Resistencia, de Movistar+. És a dir, no ha estat fins que ha tingut un ressò d’àmbit espanyol —i en castellà!— que una figura humorística d’unes característiques tan genuïnament nostres ha arribat… a casa nostra!

D’una altra banda, és interessant analitzar l’odi que ha despertat en la xarxa més espanyolista el castellà de Miquel Montoro. Així, fins i tot señorías del Congreso (fonamentalment de Vox i Ciudadanos, però no només) s’han escandalitzat perquè, per a ells, seria la prova que tot un al·lot de 13 anys desconeixeria la llengua castellana, producte d’una escola adoctrinadora i catalanista.

La realitat, però, és ben diferent. El castellà de Miquel Montoro ens fa gràcia perquè és el castellà que ten(i)en els nostres avis: amb una fonètica fortament marcada pel substrat català, pròpia de qui només havia rebut el castellà en l’escola i poca cosa més. Ara bé, el castellà de Miquel Montoro és molt millor, fins i tot. I, més enllà d’això, Miquel Montoro no n'és la norma, sinó que n’és l’excepció. Tornem-hi: ens fa gràcia perquè és un anacronisme. També en aquest aspecte. Ens seria fàcil trobar al País Valencià un sol xiquet que parlàs com ell? No. I a Mallorca, tampoc.

L’última generació dels territoris catalanoparlants de l’Estat espanyol que podria tindre un castellà com el de Miquel Montoro seria la nascuda abans de la dècada dels 1950. És a dir, que enguany farà com a mínim 70 anys. Les següents ja varen viure l’escolarització generalitzada i l’entrada dels mitjans de comunicació de masses en les seues cases. Ja tenen un domini ple del castellà en tots els aspectes. En l’accent també. I això sense parlar dels registres formals de la llengua, que dominen moltíssim millor que la pròpia, que era prohibida i perseguida. Els Miquels Montoros actuals ja no tenen quasi ni accent català en parlar castellà, sinó que a un catalanoparlant de les generacions anteriors al 1950 els sonaria a un accent castellà a l’hora de parlar català. L’empobriment fonètic és general i accelerat.

Però, a més a més, des d’ací —i analitzada l’entrevista de La Resistencia— negarem la major: el castellà de Miquel Montoro és un castellà correctíssim i plenament funcional. Com, si no, es pot qualificar el domini d’una llengua d’algú que ix en un programa de televisió marcat per un ús de la llengua col·loquial i humorístic, amb un ús constant d’argot i, no només no es posa nerviós, sinó que fins i tot es dedica a trollejar en la llengua que se suposa que no coneix als presentadors del programa. Més enllà de la tonadeta, les eles palatals i alguns aplecs consonàntics molt característics del mallorquí, què podríem dir del castellà de Miquel Montoro? O és que no li aprovaríem el C2?

Per contra, pensem en una anècdota que es va viure en els exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de 2018, quan, amb el canvi de model, molts aspirants es varen queixar de la dificultat de la prova. Doncs bé, un autoproclamat portaveu d’aquest grup, que considerava, per tant, injust que no li hagueren atorgat el nivell C1 de coneixement del valencià (només n’hi ha el C2 per damunt) va ser entrevistat pels micròfons d’À Punt… i va expressar-se en castellà, ja que no se sentia capaç de fer-ho en valencià. Més enllà d’haver-nos demostrat que el seu suspens era molt més que merescut (almenys en la prova oral), podem comparar-lo amb el castellà de troll de Miquel Montoro en La Resistencia? Eixa és la realitat: quants xiquets valencians que no tinguen el valencià aprés de casa serien capaços de fer un Miquel Montoro en un programa homologable en català? Pocs, ben pocs. I a tot arreu del domini lingüístic.

Perquè el que hi ha en aquesta teòrica denúncia d’aquell unicorn mític del xiquet catalanoparlant que desconeix el castellà és un odi a la diferència. Perquè el que ens estan dient no és si els Miquels Montoros del món saben o no castellà, és si podrien passar per un xiquet qualsevol de Morata de Tajuña. I això —encara: per quant de temps?— no passa sempre i a tot arreu.

Miquel Montoro n'és una excepció. I ni això poden tolerar.

Música05 / A CAU DE LLETRA

Lluitant contra les hores mortes al Micalet

Com si fora tota una premonició, Pau Alabajos va publicar el seu nou disc, Les hores mortes, just abans que es declarara l’estat d'alarma per la pandèmia de la Covid-19 i acabàrem tots confinats en les nostres cases. És a dir, com una cruel ironia del destí, tots vàrem passar a tindre bona cosa i per donar i vendre d’hores mortes.

No cal incidir en les dificultats de la cultura per sobreviure i mantindre el cap per damunt del nivell de l’aigua en aquestes circumstàncies. Alabajos tenia previst presentar el nou disc al teatre del Micalet de València en aquella primera meitat d’aquest 2020 per oblidar, però no ha pogut fer-se realitat fins a ja entrada la tardor, el passat 8 d’octubre, i amb totes les restriccions que imposa aquesta nova normalitat.

No ens acostumarem mai —i esperem que així siga, de fet— a haver d’assistir a un espectacle cultural amb una separació imposada i una màscara física —només social, vaja— per cobrir el nostre rostre. Ben pensat, aquest és un virus nacionalcatòlic, si més no. Tanmateix, dins d’aquests durs condicionants, potser són les propostes d’autor les que menys es ressenten, ja que l’escalfor de la música i la paraula ens pot servir per a sobreposar-nos a la fredor del context.

Pau Alabajos ja va presentar al Micalet, fa ara dos anys, el seu anterior treball, Ciutat a cau d’orella, un disc unitari que musicava poemes de Vicent Andrés Estellés, una autèntica constant en l’obra del cantautor torrentí. Després del recital del Mural del País Valencià arribava aquest nou lliurament de

la reinterpretació del corpus del poeta de Burjassot, precisament en aquella ciutat a cau d’orella, i, com a metonímia de tot el concert, que servisca només aquesta dada: Alabajos va haver d’interrompre la Sonata d’Isabel corprés per allò que estava cantant. Una nit memorable.

I el mateix ens ha portat aquest espectacle de Les hores mortes: si aquesta vegada Alabajos sí que ha pogut interpretar la Sonata d’Isabel tota seguida no ha estat per falta de màgia en l’ambient. No estàvem separats, tots els qui ens trobàvem al Micalet dijous passat, sinó que aquells versos i aquelles notes ens unien.

La guitarra i la veu d’Alabajos varen estar acompanyades pels seus fidels escuders: Laura Navarro, al violí i als arranjaments, així com Enrique Jerónimo a la bateria; tots dos integrants des dels inicis d’aquells músics furtius amb qui fa banda el de Torrent. A més a més, debutava Dani Orts als teclats, mentre que Adriana Sena, al violoncel, ja portava més experiència acumulada i rodatge en la formació. Un conjunt instrumental que va estar tan encertat com eficaç, per tal de construir l’embolcall de les cançons que Pau Alabajos anava interpretant amb veu i guitarra, tot i que, és clar, també va tindre els seus moments amb només piano o cordes com a companyia.

Alabajos va repassar la meitat, si fa no fa, del nou disc. Començant per Kintsugi, aquell terme japonés que ens parla de la reparació d’un objecte trencat a peces, i passant per Vencerem, primer single del CD, una cançó combativa emmarcada en la lluita del poble català per l’autodeterminació i la independència. Cançons d’amor i de lluita, com és marca de la casa.

Des de Les hores mortes, talaiot és el primer vers d’Estimada Marta, poemari de Miquel Martí i Pol, del qual Alabajos adapta per al nou disc tres textos i que també vàrem poder escoltar dijous passat al Micalet. Les lletres de factoria pròpia es conjuguen amb les adaptacions d’altres, com ha fet quasi sempre el cantautor de Torrent. En aquest sentit, al CD podrem escoltar Vuit de març, text de Maria Mercè Marçal, amb les veus de Meritxell Gené, Gemma Humet i Marta Rius, així com una reescriptura de Lletania, una peça sobre la violència de gènere que es va estrenar al segon disc d’Alabajos, Teoria del caos; tanmateix, per escoltar-les en directe caldrà esperar a una altra parada en la gira.

Així, la resta del repertori es va centrar a repassar altres cançons dels anteriors treballs, sobretot, com hem dit, de Ciutat a cau d’orella, però sense que això significara que hi faltaren el que ja podríem batejar com a greatest hits d’Alabajos: Inventari, Tinc una mania inconfessable, Viure… i, evidentment, tractant-se de la data de què es tractava, València, 9 d’octubre.

Que siga veritat que no podran fer-nos callar. Ni els de sempre ni aquest nou virus nacionalcatòlic tan antipàtic. Cridarem amb tantes ganes que l’asfalt tremolarà.

Opinió05 / A CAU DE LLETRA

Què volen dir quan diuen que estem en guerra

Com cada dia, divendres, 10 d’abril, va eixir un militar a explicar les mesures sanitàries que prenia el govern de l’Estat espanyol per fer front a la pandèmia de la Covid-19. Va insistir que açò era una guerra i que de cap de les maneres s’havia d'abaixar la guàrdia. Tot seguit, però, el govern de PSOE i Podemos alçava la paralització dels serveis no essencials de l’economia i, doncs, a partir de dilluns, 13 d’abril, la gent hauria d’anar a treballar. (Tot i que eixe dilluns és festiu en la meitat de l’Estat, com que no ho és a Madrid, és la referència respecte a la qual gira el debat polític en la premsa espanyola). Una decisió, a propòsit, que es va prendre sense consultar el comité d’assessorament científic.

És a dir, a partir de dimarts, 14 d’abril —una altra data assenyalada, doncs—, els valencians no abaixarem la guàrdia, però haurem d’agafar el tren, el metro, l’autobús o el que siga i practicarem el distanciament social juntament amb altres treballadors i treballadores que no poden escapolir-se’n i hauran d’acudir als seus llocs de faena presencialment. Això sí, després, en tornar a casa, que no els passe pel cap de baixar a comprar un parell de cerveses o de pastilles de xocolata, que els pot caure una multa exemplar.

De la mateixa manera, si a un d’eixos treballadors li donen la notícia que un familiar es troba a punt de morir en una UCI, no hi podrà entrar a acomiadar-se’n de manera presencial, ja que cal practicar el distanciament social per lluitar tots junts en aquesta guerra contra l’enemic invisible que es troba per tot arreu i davant del qual no hem de relaxar-nos i abaixar la guàrdia.

No, no estem en una guerra. I els primers que ho saben són els mateixos militars que ixen dia sí, dia també, amb el seu uniforme verd per la TV en totes les cadenes espanyoles. Si estiguérem en una guerra i calgueren X caces bombarders, s’intervindrien les indústries que es necessitaren per construir-los, i no importaria si Amancio Ortega tinguera a Bangladesh eixa divisió concreta del seu imperi manufacturer o eixe dia no li venia bé que l’aplaudiren des dels balcons. Mentrestant, el govern de la Generalitat ja va pel huité avió amb material sanitari importat de la Xina, ja que no han funcionat ni la central de compres de l’Estat ni les gestions del Borbó que la premsa del règim es va afanyar a enaltir —i que varen callar quan es demostren com a fiasco—. No, no estem en una guerra, perquè mirem el full de balanços abans de manar que es compren o es fabriquen els respiradors que calen.

Així mateix, la salut de cada individu importa segons el grau d’afectació que tinga sobre la cadena productiva que manté l’economia a l’Estat. Com que acomiadar-te d’un familiar no li suposa cap xifra verda a qui siga que n’haja de tindre a ca n’IBEX-35, no és un servei essencial. Agafar la teua bici amb el teu contracte de fals autònom, sí. Si vols portar-li la mona al fillol, encarrega-la i que li la porte un repartidor de Glovo, que tu no hi pots anar, a sa casa. Perquè el distanciament social depén de qui se’n distancie.

Els embussos també depenen de qui s’emboce. Si ets valencià del cap i casal, agafes la carretera de Llíria per anar a la teua caseta de la platja. Si ets madrileny, no hi has anat, tot i que l’assistència sanitària s’hi haja doblat. Perquè no hem de caure en la madrileñofobia, que eldiario.es i El País ja ens expliquen eixa realitat que els ulls ens distorsionen, gràcies al seu periodisme de combat contra les fake news i basat en dades.

Així doncs, si estem en guerra, és normal que l’exèrcit estiga present a tot el territori, des de Picassent a Aldea del Cabo (província de Toledo), perquè és imprescindible per véncer l’enemic víric i, així mateix, ho demana la ministra del govern més progressista de la història d’Espanya. Si alguna particularitat té la Covid-19, és que sent al·lèrgia davant de les banderes i himnes d’Espanya, així com dels uniformes de l’exèrcit espanyol. Ve a ser com un CDR, però en un altre format. Si l’ordre constitucional s’ha de respectar, val igual per a Quim Torra que per a una pandèmia global.

La militarització de la societat té un sentit. Com és que el veí del 6é no ix cada dia a les 19.58 h a aplaudir als balcons? Potser és perquè està a favor del coronavirus? Un dia va ser RT de @KRLS i ja se sap com comença això. Així mateix, si la veïna del 3r dret baixa la xiqueta perquè té trastorn de l’espectre autista, que li pose el braçalet blau, perquè li puc llançar una pedra des del balcó per no obeir les ordres i no se la mereixeria. Que ja sabem, tanmateix, que, si no tinguera cap excusa legal per saltar-se el confinament, sí que estaria ben justificat que jo em fera el justiciero del balcó, per això tots ens hem de marcar i visualitzar.

Quin missatge ens està dient una portada a tota pàgina d’una multa per baixar al Consum a comprar salsitxes i coca-coles? Que ja saps què passa si no obeeixes. No es tracta de defensar la responsabilitat social de qui actua així —que, evidentment, no té cap defensa possible—, es tracta de ressaltar la capacitat punitiva de la màquina repressora estatal. Que quede clar qui té el monopoli de la força i cap a quina direcció s’adreça.

Però vivim moments que el matís és criminalitzat. Empatia, a més d’actuar en clau col·lectiva pel bé comú, també és voler i intentar entendre qui no ho fa. Però no tothom qui s’ha saltat el confinament aquests dies és una mala persona digna de càstig. Perquè sempre hi haurà una història darrere. I potser l’entenem, o fins i tot la compartim. Perquè eixa persona ha pogut rebentar després d’haver anat a treballar fent taulells, que tots sabem que és essencial perquè tinguem una nova bombolla immobiliària, i ara arriba a casa i l’única finestra

que té és interior i mira el desllunat des de fa quatre setmanes ja. I ix al Consum del cantó i compra cerveses i salsitxes, perquè és la seua manera de petar-ho tot per l’aire i ja n’hi ha prou, que si el seu treball és essencial i imprescindible també ho és un refotut hot dog amb doble de mostassa, hòstia ja.

Perquè en una societat lliure la punició és l’últim recurs sempre. Sempre. Ser un irresponsable no vol dir ser mereixedor de càstig. Com un madrileny que fa una broma sense ni punyetera gràcia sobre la seua voluntat d’encomanar-li el coronavirus a tota Torrevella no ha d’anar a la presó. Però així s’entenen les coses a Espanya, a colp de Codi Penal.

Les autovies d’eixida cap a les playas de Levante es col·lapsen a Madrid, però això es nega des de la premsa espanyola, no es legisla al respecte i, de fet, ni tan sols existeix. Que ací estem parlant de coses serioses. Però a una de les manifestacions surrealistes de l’espectacle se li amolla al damunt el pes de la Llei. Que ja saps el que passa si te n’ixes de la ratlla. Com als alcaldes —del PP, la majoria, fins i tot— valencians que han muntat tanques a les entrades del poble per evitar la benvinguda de turistes a la seues segones residències: peticions de la Delegació del Govern. Notificacions administratives que —poca broma— són el primer pas per a una acusació de sedició si no s’acaten. Hi ha gent que fa més de dos anys que està a presó per menys, de fet.

I és que el virus de l’autoritarisme i el militarisme no té vacuna a Espanya ni sembla que en tindrà mai. És la seua manera de funcionar. Una societat és una ampliació de la metàfora familiar, segons com es veja. I el control social es garanteix de moltes maneres i amb molts models. I l’espanyol ha sigut i és el del patriarca autoritari i repressor. Quan apareix el Rei Felip VI amb uniforme militar no és més que la materialització d’aquesta metàfora. De la mateixa manera que ho és l’exèrcit desplegat en guerra per tot el territori contra un virus. Un exèrcit, tot siga dit, que des de fa tres-cents anys que només guanya guerres contra la seua pròpia població i que manté ciutadelles a Barcelona o València la funció històrica de les quals era bombardejar les mateixes ciutats. Mel.

Així —com estàvem dient— Felip VI apareixent en televisió amb uniforme militar és la representació de la mateixa funció social que té el bruixot de la tribu en altres models de societat. És la mateixa figura i les mateixes supersticions. Unidos. Unitat, per damunt de tot. La seua obsessió malaltissa. Que no se n’escape ningú. I qui ho faça, tindrà el seu càstig. El ritual contra l’enemic. El pare autoritari, però protector. Si et portes bé, és clar.

Espanya és això. Per tant, no és d’estranyar que fins i tot els qui fa quatre dies deien que feien una esmena a la totalitat del que qualificaven de Règim del 78 ara siguen els primers a mostrar-hi vassallatge, perquè formen part de la mateixa tradició. És la seua coherència. I a nosaltres ens toca partir-ne les conseqüències.

Hem parlat —i en parlarem molt més— de l’Espanya que se’ns està quedant després de les successives crisis d’aquests darrers anys, que no són més que la mateixa gran crisi, amb manifestacions més o menys cridaneres, més o menys explícites, amb més o menys urgències socials. Però la mateixa. La que ens ve ara al damunt probablement és la que pitjor rostre ens mostrarà. I poca broma amb això. Una Espanya unflada —més encara— de retòrica bel·licista, autoritària i militarista i més desacomplexada que mai. Ens espera un futur ple d’esperança i joia, si no petem a córrer com més prompte millor.

A CAU DE LLETRA / 05

Llegir.
Pensar.
Tornar-hi.

Una revista de Rebel Edicions SL

Arcipreste Vicente Mengod, 31, bajo
46900 Torrent, València · NIF B75293639
info@rebel.cat · rebel.cat

Els textos i les imatges conserven els seus crèdits originals. Els continguts audiovisuals es poden consultar en la versió web.

A CAU DE LLETRA

Notes de lectura.

A CAU DE LLETRA

Notes de lectura.

A CAU DE LLETRA

Notes de lectura.

REBEL EDICIONS

Llibres a la
vietnamita.

En defensa de ValènciaVersos a la vietnamita

Pensament crític, memòria i cultura.